Lyrics and translation Rita Lee - Já Te Falei

Já Te Falei

Já te falei
Ouvi dizer por aí
Já gritei, telefonei, cantei por toda cidade
Pelo beco, pelo meio da Avenida Central
No jardim
Já divulguei
Anunciei por aí
Por e-mail, por correio veio toda a verdade
Já mandei no megafone
Pra toda gente escutar
Notícia que se espalha (Ah)
Paira em qualquer lugar
Li no outdoor, pus na canção
Deu no cinema
Que a vida vale a pena
Na matinê, no botequim
Na madrugada
Vida que vale a pena
Já escutei
E repeti por aí
Coloquei cartazes nos murais
De toda cidade
Já berrei no microfone
A todo volume no ar
Palavra que se espalha (Ah, ah)
Pluma no vendaval
Vi no gibi, foi por aí, li num poema
Que a vida vale a pena
Li no jornal, vi na TV, foi pela antena
Que a vida vale a pena
No futebol, no carnaval, na batucada
Vida que vale a pena
Vida que vale a pena

Я тебе уже говорила

Я тебе уже говорила,
Слышала тут и там,
Уже кричала, звонила, пела по всему городу,
По переулку, по самой середине Центрального проспекта,
В саду.
Я уже распространила,
Объявила повсюду
По электронной почте, по обычной почте пришла вся правда.
Уже отправила по громкоговорителю,
Чтобы все услышали
Новость, которая распространяется (Ах),
Витает везде.
Прочла на рекламном щите, вставила в песню,
Показывали в кино,
Что жизнь стоит того,
На дневном сеансе, в баре,
Рассвете.
Жизнь, которая стоит того.
Я уже слышала
И повторяла повсюду,
Развесила плакаты на стенах
По всему городу.
Уже кричала в микрофон,
На всю громкость в эфире,
Слово, которое распространяется (Ах, ах),
Перо на ветру.
Видела в комиксах, где-то тут, читала в поэме,
Что жизнь стоит того.
Читала в газете, видела по телевизору, через антенну,
Что жизнь стоит того.
В футболе, на карнавале, под барабанный бой,
Жизнь, которая стоит того.
Жизнь, которая стоит того.