Lyrics and translation Rita Lee - Jardins da Babilonia

Jardins da Babilonia

Suspenderam os jardins da Babilônia
E eu pra não ficar por baixo
Resolvi botar as asas pra fora, porque
Quem não chora daqui, não mama dali, diz o ditado
Quem pode, pode, deixa os acomodados que se incomodem

Minha saúde não é de ferro, não é não
Mas meus nervos são de aço
Pra pedir silêncio eu berro, pra fazer barulho eu mesma faço, ou não

Pegar fogo nunca foi atração de circo
Mas de qualquer maneira
Pode ser um caloroso espetáculo, então
O palhaço ri dali, o povo chora daqui, e o show não para
E apesar dos pesares do mundo
... segurar essa barra

Minha saúde não é de ferro, não é não
Mas meus nervos são de aço
É pra pedir silêncio eu berro, pra fazer barulho eu mesma faço, ou não... Au!

Minha saúde não é de ferro, não é não
Mas meus nervos são de aço
Pra pedir silêncio eu berro, pra fazer barulho eu mesma faço

Suspenderam os jardins da Babilônia
E eu pra não ficar por baixo
Resolvi botar as asas pra fora, porque
Quem não chora dali, não mama daqui, diz o ditado, iê, iê, iê, iê, iê
Quem pode, pode, deixa os acomodados que se incomodem

Jardins de Babylone

Ils ont suspendu les jardins de Babylone
Et moi, pour ne pas être en reste
J'ai décidé de déployer mes ailes, parce que
Qui ne pleure pas ici, ne tète pas là-bas, dit le dicton
Qui peut, peut, laisse les satisfaits se fâcher

Ma santé n'est pas de fer, non, non
Mais mes nerfs sont d'acier
Pour demander le silence, je hurle, pour faire du bruit, je le fais moi-même, ou pas

Prendre feu n'a jamais été une attraction de cirque
Mais de toute façon
Ça peut être un spectacle chaleureux, alors
Le clown rit de là-bas, le peuple pleure d'ici, et le spectacle ne s'arrête pas
Et malgré les soucis du monde
... tenir cette barre

Ma santé n'est pas de fer, non, non
Mais mes nerfs sont d'acier
C'est pour demander le silence que je hurle, pour faire du bruit, je le fais moi-même, ou pas... Au !

Ma santé n'est pas de fer, non, non
Mais mes nerfs sont d'acier
Pour demander le silence, je hurle, pour faire du bruit, je le fais moi-même

Ils ont suspendu les jardins de Babylone
Et moi, pour ne pas être en reste
J'ai décidé de déployer mes ailes, parce que
Qui ne pleure pas ici, ne tète pas là-bas, dit le dicton, ié, ié, ié, ié, ié
Qui peut, peut, laisse les satisfaits se fâcher