Lyrics and translation Rita Lee - João Ninguém

João Ninguém

João Ninguém virou um homem
Poderoso pra chuchu
Limousines, banquetes mil
Rodeado de urubus
João Ninguém é gente de bem
Cheio de puxa-saquice
Ai daquele pobre diabo
Que subiu no palco e disse:
"Rei pé-de-chinelo"
"Até parece que o sangue é azul"
Ele disse:
"Rei pé-de-chinelo"
"Até parece que o sangue é azul"
João Ninguém é dono da aldeia
Quem bobeou, dançou
Desconfia até da mãe
Quanto mais do tataravô
João Ninguém não perde um vintém
Nouveau riche quatrocentão
Sem talento pra ser feliz
Milionário por vocação
Então eu digo que ele é um
Rei pé-de-chinelo
Até parece que o sangue é azul
Rei pé-de-chinelo
Até parece que o sangue é azul
Quanto mais tem mais quer
Quanto mais tem mais quer
Quanto mais tem mais quer
Quanto mais tem mais quer
Rei pé-de-chinelo
Até parece que o sangue é azul
Rei pé-de-chinelo
Até parece que o sangue é azul
Quanto mais tem mais quer
Quanto mais tem mais quer
Quanto mais tem mais quer
Quanto mais tem mais quer
Rei pé-de-chinelo
Até parece que o sangue é azul
E eu digo:
Rei pé-de-chinelo
Até parece que o sangue é azul
Quanto mais tem mais quer
Quanto mais tem mais quer
Quanto mais tem mais quer
Quanto mais tem mais quer
Rei pé-de-chinelo
Até parece que o sangue é azul
Rei pé-de-chinelo
Até parece que o sangue é azul

João Ninguém

João Ninguém est devenu un homme
Puissant comme un choux
Limousines, mille banquets
Entouré de vautours
João Ninguém est une personne bien
Pleine de flatterie
Malheur à ce pauvre diable
Qui est monté sur scène et a dit :
« Roi pieds nus »
« On dirait que le sang est bleu »
Il a dit :
« Roi pieds nus »
« On dirait que le sang est bleu »
João Ninguém est le maître du village
Celui qui a bégayé a dansé
Se méfie même de sa mère
Encore plus de son arrière-grand-père
João Ninguém ne perd pas un sou
Nouveau riche quatre cent mille
Sans talent pour être heureux
Millionnaire par vocation
Alors je dis qu'il est un
Roi pieds nus
On dirait que le sang est bleu
Roi pieds nus
On dirait que le sang est bleu
Plus il a, plus il veut
Plus il a, plus il veut
Plus il a, plus il veut
Plus il a, plus il veut
Roi pieds nus
On dirait que le sang est bleu
Roi pieds nus
On dirait que le sang est bleu
Plus il a, plus il veut
Plus il a, plus il veut
Plus il a, plus il veut
Plus il a, plus il veut
Roi pieds nus
On dirait que le sang est bleu
Et je dis :
Roi pieds nus
On dirait que le sang est bleu
Plus il a, plus il veut
Plus il a, plus il veut
Plus il a, plus il veut
Plus il a, plus il veut
Roi pieds nus
On dirait que le sang est bleu
Roi pieds nus
On dirait que le sang est bleu