Lyrics and translation Rita Lee - Meno Power

Meno Power

Vestida para matar em pleno climatério
A velha senhora só vai ficar mocinha no cemitério
Chega de derramamento de sangue
Cinquentona adolescente
Quem disse que útero é mangue
Progesterona urgente
Menopower pra quem foge às regras
Menomale, quando roça e esfrega
Menopower pra quem nunca se entrega
Melancólicas, vocês são piegas
Haja fogacho pra queimar essa bruxa em idade média
Em mulher não se pode confiar com menos de mil anos de enciclopédia
O "chico" é tão incoerente
Ah, me deixa tiririca ao chegar
O "chico" quando vem é absorvente
E quando falta só rezando pra baixar
Menopower!
Pra quem foge às regras
Menomale quando roça e ah, ah, ah, ah
Menopower!
Pra quem nunca se entrega
Melancólicas, você são piegas
Tampax, tabelinha, ora pílulas, ora DIU
Diafragma, camisinha, vão pra mãe que não pariu
Chega do creme de aveia da véia perereca da vizinha
Chega do bom caldo e da "sustância" da galinha
Yeah, yeah yeah, yeah
Yeah, yeah, yeah
Menopower!
Pra quem foge às regras
Menomale, quando roça e esfrega
Menopower!
Pra quem nunca se entrega
Melancólicas, você são piegas
(Aí que calor)

Сила менопаузы

Одета убивать в разгар климакса
Старушка станет девочкой только на кладбище
Хватит кровопролития
Пятидесятилетняя подросток
Кто сказал, что матка - это болото?
Прогестерон срочно!
Сила менопаузы для тех, кто плюет на правила
О, как хорошо, когда трется и жжет
Сила менопаузы для тех, кто никогда не сдается
Меланхоличные, вы такие сентиментальные
Нужен костер, чтобы сжечь эту ведьму средних лет
Женщине нельзя доверять, если у нее нет тысячи лет энциклопедических знаний
Мой "дружок" такой непостоянный
Ах, дай мне почувствовать покалывание, когда приходишь
Мой "дружок", когда приходит, как губка
А когда его нет, только молюсь, чтобы вернулся
Сила менопаузы!
Для тех, кто плюет на правила
О, как хорошо, когда трется и ах, ах, ах, ах
Сила менопаузы!
Для тех, кто никогда не сдается
Меланхоличные, вы такие сентиментальные
Тампоны, календарик, то таблетки, то спираль
Диафрагма, презерватив, идите к черту!
Хватит с меня овсяного крема старой лягушки-соседки
Хватит хорошего бульона и "волшебного" зелья из курицы
Yeah, yeah yeah, yeah
Yeah, yeah, yeah
Сила менопаузы!
Для тех, кто плюет на правила
О, как хорошо, когда трется и жжет
Сила менопаузы!
Для тех, кто никогда не сдается
Меланхоличные, вы такие сентиментальные
(Ой, как жарко)