Lyrics and translation Rita Lee - Saúde

Saúde

Me cansei de lero-lero
Dá licença mas eu vou sair do sério
Quero mais saúde
Me cansei de escutar opiniões
De como ter um mundo melhor
Mas ninguém sai de cima
Nesse chove-não-molha
Eu sei que agora
Eu vou é cuidar mais de mim!
Como vai?
Tudo bem?
Apesar, contudo, todavia, mas, porém
As águas vão rolar
Não vou chorar
Se por acaso morrer do coração
É sinal que amei demais
Mas enquanto estou viva
Cheia de graça
Talvez ainda faça
Um monte de gente feliz!
Como vai?
Tudo bem?
Apesar, contudo, todavia, mas, porém
As águas vão rolar
Não vou chorar, não
Se por acaso morrer do coração
É sinal que amei demais
Mas enquanto estou viva
Cheia de graça
Talvez ainda faça
Um monte de gente feliz!

Santé

J'en ai assez de ces paroles creuses
Excuse-moi, mais je vais perdre patience
Je veux plus de santé
J'en ai assez d'écouter les opinions
Sur la façon d'avoir un monde meilleur
Mais personne ne descend de son piédestal
Dans ce jeu de "ni oui ni non"
Je sais maintenant
Je vais prendre soin de moi!
Comment vas-tu ?
Tout va bien ?
Malgré, cependant, toutefois, mais, pourtant
Les eaux vont couler
Je ne pleurerai pas
Si par hasard je meurs d'un arrêt cardiaque
C'est le signe que j'ai trop aimé
Mais tant que je suis en vie
Pleine de grâce
Peut-être que je ferai encore
Un tas de gens heureux!
Comment vas-tu ?
Tout va bien ?
Malgré, cependant, toutefois, mais, pourtant
Les eaux vont couler
Je ne pleurerai pas, non
Si par hasard je meurs d'un arrêt cardiaque
C'est le signe que j'ai trop aimé
Mais tant que je suis en vie
Pleine de grâce
Peut-être que je ferai encore
Un tas de gens heureux!