Lyrics and translation Rita Marcotulli - Pane e frittata

Pane e frittata

Il pane e frittata di mia madre
Non si batte
Perché non è che bastano due fette di pane e una frittata per fare il pane e frittata che fa mia madre
Se al pane e frittata che fa mia madre gli levi mia madre rimane un panino con la frittata
Generico
Semplice
Banale
Ordinario
Se invece al pane e frittata che fa mia madre gli levi il panino con la frittata rimane
Mia madre
Che può sempre farmene un altro
Che magari le viene meglio
O peggio!
E lì uno può fare dei paragoni
Oltre al gusto del pane con la frittata c'hai il gusto della sorpresa
Dell'imprevisto
Che è il sale della vita
E anche di quel pane e frittata
Il pane e frittata senza mia madre è orfano
è un panino senza background, senza memoria, senza cultura
è un panino che magari lì per lì ti sfama pure eh
Però non ti appassiona
Non ti fa crescere
Il pane e frittata senza mia madre è un panino ripieno di un vuoto
E alla fine lo senti quel retrogusto di un gusto che non è il tuo
...

Pain et omelette

Le pain et l'omelette de ma mère
Ne se battent pas
Parce que ce n'est pas juste deux tranches de pain et une omelette qui font le pain et l'omelette de ma mère
Si on enlève ma mère au pain et à l'omelette de ma mère, il ne reste qu'un sandwich à l'omelette
Générique
Simple
Banal
Ordinaire
Si au contraire, on enlève le sandwich à l'omelette du pain et de l'omelette de ma mère, il reste
Ma mère
Qui peut toujours en faire un autre
Qui peut-être lui réussira mieux
Ou pire!
Et là, on peut faire des comparaisons
En plus du goût du pain avec l'omelette, tu as le goût de la surprise
De l'imprévu
Qui est le sel de la vie
Et aussi de ce pain et de cette omelette
Le pain et l'omelette sans ma mère sont orphelins
C'est un sandwich sans contexte, sans mémoire, sans culture
C'est un sandwich qui peut peut-être te rassasier sur le moment, oui
Mais ça ne t'enthousiasme pas
Ça ne te fait pas grandir
Le pain et l'omelette sans ma mère sont un sandwich rempli de vide
Et à la fin, tu ressens ce goût de fond d'un goût qui n'est pas le tien
...