Lyrics and translation Rita Marcotulli - Pane e olio

Pane e olio

La tua relazione con me
Non è come lavorare la creta
Apprezzo i tuoi sforzi di dipingermi meglio
Fino a farmi diventare concreto

Pensi che mi offendo
Se tu mi chiami pane e olio
Sbagli perché mi piace
Essere un gusto semplice
Pensi che mi offendo
Che sono chiuso nel mio orgoglio
Sbagli perché mi piace
Essere permeabile

Lo so io con te parlo poco
Ma ascolta il modo in cui ti ascolto
E come godo il tuo sorriso
Mentre stiro la mia camicia sporca

Pensi che mi offendo
Se tu mi chiami pane e olio
Sbagli perché mi piace
Essere un gusto semplice
Pensi che mi offendo
Che sono chiuso nel mio orgoglio
Sbagli e non mi piace
Essere prevedibile

Pain et huile

Ta relation avec moi
N'est pas comme travailler l'argile
J'apprécie tes efforts pour me peindre mieux
Pour me rendre concret

Tu penses que je m'offense
Si tu m'appelles pain et huile
Tu te trompes parce que j'aime
Être un goût simple
Tu penses que je m'offense
Que je suis enfermé dans mon orgueil
Tu te trompes parce que j'aime
Être perméable

Je sais que je parle peu avec toi
Mais écoute la façon dont je t'écoute
Et comment j'apprécie ton sourire
Alors que je repasse ma chemise sale

Tu penses que je m'offense
Si tu m'appelles pain et huile
Tu te trompes parce que j'aime
Être un goût simple
Tu penses que je m'offense
Que je suis enfermé dans mon orgueil
Tu te trompes et je n'aime pas
Être prévisible