Lyrics and translation Rita Moreno - America

America

Puerto Rico,
My heart's devotion--
Let it sink back in the ocean.
Always the hurricanes blowing,
Always the population growing,
And the money owing.
And the sunlight streaming,
And the natives steaming.
I like the island Manhattan (I know you do)
Smoke on your pipe and put that in.
I like to be in America,
Okay by me in America,
Everything free in America -
For a small fee in America.
Buying on credit is so nice.
One look at us and they charge twice.
I'll have my own washing machine.
What will you have, though, to keep clean?
Skyscrapers bloom in America.
Cadillacs zoom in America.
Industry boom in America.
Twelve in a room in America.
Lots of new housing with more space.
Lots of doors slamming in our face.
I'll get a terrace apartment.
Better get rid of your accent.
Life can be bright in America.
If you can fight in America.
Life is all right in America.
If you're all white in America.

Here you are free and you have pride.
Long as you stay on your own side.
Free to be anything you choose.
Free to wait tables and shine shoes.
Everywhere grime in America,
Organized crime in America,
Terrible time in America.
You forget I'm in America.

I think I go back to San Juan
I know a boat you can get on.
Everyone there will give big cheer.
Everyone there will have moved here.

Amérique

Porto Rico,
L'amour de mon cœur --
Laisse-le sombrer dans l'océan.
Toujours les ouragans soufflent,
Toujours la population croît,
Et l'argent dû.
Et la lumière du soleil qui coule,
Et les indigènes qui fument.
J'aime l'île de Manhattan (je sais que tu l'aimes aussi)
Fume ta pipe et mets ça dedans.
J'aime être en Amérique,
C'est bon pour moi en Amérique,
Tout est gratuit en Amérique -
Pour un petit prix en Amérique.
Acheter à crédit, c'est tellement agréable.
Un seul regard sur nous et ils facturent le double.
J'aurai ma propre machine à laver.
Qu'est-ce que tu auras, cependant, pour rester propre ?
Les gratte-ciel fleurissent en Amérique.
Les Cadillac font vrombir en Amérique.
L'industrie boom en Amérique.
Douze dans une pièce en Amérique.
Beaucoup de nouveaux logements avec plus d'espace.
Beaucoup de portes claquent à notre visage.
J'aurai un appartement en terrasse.
Mieux vaut te débarrasser de ton accent.
La vie peut être belle en Amérique.
Si tu peux te battre en Amérique.
La vie est bien en Amérique.
Si tu es tout blanc en Amérique.

Ici, tu es libre et tu as de la fierté.
Tant que tu restes de ton côté.
Libre d'être tout ce que tu veux.
Libre d'attendre des tables et de cirer des chaussures.
Partout la crasse en Amérique,
Le crime organisé en Amérique,
Temps terrible en Amérique.
Tu oublies que je suis en Amérique.

Je pense que je retourne à San Juan
Je connais un bateau sur lequel tu peux monter.
Tout le monde là-bas fera un grand acclamation.
Tout le monde là-bas aura déménagé ici.