Lyrics and translation Rita Moreno - America

America

Puerto Rico,
My heart's devotion--
Let it sink back in the ocean.
Always the hurricanes blowing,
Always the population growing,
And the money owing.
And the sunlight streaming,
And the natives steaming.
I like the island Manhattan (I know you do)
Smoke on your pipe and put that in.
I like to be in America,
Okay by me in America,
Everything free in America -
For a small fee in America.
Buying on credit is so nice.
One look at us and they charge twice.
I'll have my own washing machine.
What will you have, though, to keep clean?
Skyscrapers bloom in America.
Cadillacs zoom in America.
Industry boom in America.
Twelve in a room in America.
Lots of new housing with more space.
Lots of doors slamming in our face.
I'll get a terrace apartment.
Better get rid of your accent.
Life can be bright in America.
If you can fight in America.
Life is all right in America.
If you're all white in America.

Here you are free and you have pride.
Long as you stay on your own side.
Free to be anything you choose.
Free to wait tables and shine shoes.
Everywhere grime in America,
Organized crime in America,
Terrible time in America.
You forget I'm in America.

I think I go back to San Juan
I know a boat you can get on.
Everyone there will give big cheer.
Everyone there will have moved here.

Америка

Пуэрто-Рико,
Преданность моего сердца--
Пусть оно утонет в океане.
Вечно эти ураганы дуют,
Вечно население растет,
И долги копятся.
И солнечный свет струится,
И местные жители изнывают от жары.
Мне нравится остров Манхэттен (я знаю, тебе тоже)
Закури свою трубку и вдохни это.
Мне нравится быть в Америке,
Меня устраивает Америка,
Всё бесплатно в Америке -
За небольшую плату в Америке.
Покупать в кредит так приятно.
Один взгляд на нас, и они берут вдвое.
У меня будет своя стиральная машина.
А что будешь стирать ты, дорогой?
Небоскребы цветут в Америке.
Кадиллаки несутся в Америке.
Промышленность процветает в Америке.
Двенадцать человек в комнате в Америке.
Много нового жилья с большим пространством.
Много дверей захлопывается перед нашим носом.
Я получу квартиру с террасой.
Лучше избавьтесь от своего акцента.
Жизнь может быть яркой в Америке.
Если ты можешь бороться в Америке.
Жизнь прекрасна в Америке.
Если ты белый в Америке.

Здесь ты свободен и у тебя есть гордость.
Пока ты остаешься на своей стороне.
Свободен быть кем угодно.
Свободен обслуживать столики и чистить обувь.
Повсюду грязь в Америке,
Организованная преступность в Америке,
Ужасное время в Америке.
Ты забываешь, что я в Америке.

Думаю, я вернусь в Сан-Хуан.
Я знаю лодку, на которую ты можешь сесть.
Все там будут очень рады.
Все оттуда уже переехали сюда.