Lyrics and translation Rita Pavone - Ballando sul prato

Ballando sul prato

Piano soffiava il vento
Mentre il mio tempo socorreva lento
Nella mia casa è un ricordo strano
Come un bambino da tenere per mano

Chiaro era quel mattino
Quando al risveglio non vedevo nessuno
Ma indispensabile come l′aria
Io rivivevo la nostra storia

Ti offro ogni angolo della mia mente
Ti offro il mio vissuto e tutto il mio presente
E non mi voglio più allontanare
Perché ormai non posso perderti

Adesso distesi sul prato
Riscriviamo il mio e il tuo passato
Mettendo un poco di arcobaleno
In ogni nuova idea che arriva da lontano

E adesso che balliamo sul prato
Ci sussurriamo: "Niente, niente è perduto!"
Abbiamo riso e pianto a volte sbagliato
O più semplicemente abbiamo solo vissuto

Ti offro ogni angolo della mia mente
Ti offro il mio vissuto e tutto il mio presente
E devo lo splendore di questo istante
In cui mi stai scegliendo come amico e amante

E non mi voglio più allontanare
Perché ormai non posso perderti

E non mi voglio più allontanare
Perché ormai non posso perderti

E adesso che balliamo sul prato
Ci sussurriamo: "Niente, niente è perduto!"
Abbiamo riso e pianto a volte sbagliato
O più semplicemente abbiamo solo vissuto

Ti offro ogni angolo della mia mente
Ti offro il mio vissuto e tutto il mio presente
E devo lo splendore di questo istante
In cui mi stai scegliendo come amica e amante

E non mi voglio più allontanare
Perché ormai non posso perderti

Non voglio perderti! Non posso perderti!
Non posso perderti! Non voglio perderti!
Non voglio perderti! Non posso perderti!
Oh, non posso perderti! Non posso perderti!
Non posso perderti, mai più!

End

Dansant sur la pelouse

Le vent soufflait doucement
Alors que mon temps s'écoulait lentement
Dans ma maison, c'est un souvenir étrange
Comme un enfant à tenir par la main

Ce matin était clair
Quand je me suis réveillée et que je n'ai vu personne
Mais indispensable comme l'air
Je revivais notre histoire

Je t'offre chaque recoin de mon esprit
Je t'offre ma vie et tout mon présent
Et je ne veux plus m'éloigner
Parce que maintenant je ne peux pas te perdre

Maintenant, allongés sur la pelouse
Réécrivons notre passé
En ajoutant un peu d'arc-en-ciel
Dans chaque nouvelle idée qui vient de loin

Et maintenant que nous dansons sur la pelouse
Nous nous chuchotons : "Rien, rien n'est perdu !"
Nous avons ri et pleuré, parfois nous nous sommes trompés
Ou plus simplement, nous avons juste vécu

Je t'offre chaque recoin de mon esprit
Je t'offre ma vie et tout mon présent
Et je dois la splendeur de cet instant
Où tu me choisis comme ami et amant

Et je ne veux plus m'éloigner
Parce que maintenant je ne peux pas te perdre

Et je ne veux plus m'éloigner
Parce que maintenant je ne peux pas te perdre

Et maintenant que nous dansons sur la pelouse
Nous nous chuchotons : "Rien, rien n'est perdu !"
Nous avons ri et pleuré, parfois nous nous sommes trompés
Ou plus simplement, nous avons juste vécu

Je t'offre chaque recoin de mon esprit
Je t'offre ma vie et tout mon présent
Et je dois la splendeur de cet instant
Où tu me choisis comme ami et amant

Et je ne veux plus m'éloigner
Parce que maintenant je ne peux pas te perdre

Je ne veux pas te perdre ! Je ne peux pas te perdre !
Je ne peux pas te perdre ! Je ne veux pas te perdre !
Je ne veux pas te perdre ! Je ne peux pas te perdre !
Oh, je ne peux pas te perdre ! Je ne peux pas te perdre !
Je ne peux pas te perdre, jamais plus !

Fin