Lyrics and translation Rita Pavone - Abbiamo 16 anni

Abbiamo 16 anni

Abbiamo 16 anni, studiamo Cicerone
Giochiamo un po' a pallone
Balliamo un po' di twist
Siamo in fondo dei bravi ragazzi
Pur se andiamo nei "whisky a go–go"
E se nei balli di società
Mettiamo la cravatta di papà

Forse abbiamo i capelli un po' lunghi
Ed usiamo un po' troppo i blue-jeans
Ma quando fuori noi ce ne andiam
Chiediamo a mamma i soldi per il tram

Se abbiamo un cinquantino
Non stiamo a chiacchierare
Non compriamo sigarette
Né suoniamo canzonette
Nel juke-box del nostro bar

Siamo in fondo dei bravi ragazzi
Pur se pazzi noi siam dei go-karts
E se in latino, chissà com'è
Prendiamo puntualmente sempre tre

Abbiamo 16 anni, studiamo Cicerone
Giochiamo un po' a pallone
Balliamo un po' di twist
Siamo in fondo dei bravi ragazzi
Pur se andiamo nei "whisky a go-go"
E se nei balli di società
Mettiamo la cravatta di papà

Abbiamo 16 anni, studiamo Cicerone
Giochiamo un po' a pallone
Balliamo un po' di twist
Siamo in fondo dei bravi ragazzi
Pur se andiamo nei "whisky a go-go"
E se nei balli di società
Mettiamo la cravatta di papà

Tifiamo tutti quanti per divi e per cantanti
Però con gran passione
Tifiamo sol per Rita, per Rita
Per Rita Pavone

Nous avons 16 ans

Nous avons 16 ans, nous étudions Cicéron
On joue un peu au ballon
On danse un peu le twist
Au fond, nous sommes de bons garçons
Même si nous allons au "whisky à gogo"
Et si aux bals de société
On met la cravate de papa

Peut-être avons-nous les cheveux un peu longs
Et on porte un peu trop de blue-jeans
Mais quand nous sortons
On demande à maman de l'argent pour le tramway

Si nous avons un cinquantino
On ne reste pas à bavarder
On n'achète pas de cigarettes
Ni on ne joue pas de chansons
Dans le juke-box de notre bar

Au fond, nous sommes de bons garçons
Même si nous sommes des fous, des go-karts
Et si en latin, qui sait comment
On prend toujours régulièrement trois

Nous avons 16 ans, nous étudions Cicéron
On joue un peu au ballon
On danse un peu le twist
Au fond, nous sommes de bons garçons
Même si nous allons au "whisky à gogo"
Et si aux bals de société
On met la cravate de papa

Nous avons 16 ans, nous étudions Cicéron
On joue un peu au ballon
On danse un peu le twist
Au fond, nous sommes de bons garçons
Même si nous allons au "whisky à gogo"
Et si aux bals de société
On met la cravate de papa

On est tous fans de vedettes et de chanteurs
Mais avec une grande passion
On ne supporte que Rita, Rita
Rita Pavone