Lyrics and translation Rita Pavone - Amigos No

Amigos No

Estrecha tú mi mano y dime
Amigos como antes
Mas qué dices
Amigos no,
No lo fuimos jamás
Enamorados sí,
Quizás amantes sí

La sonrisa, una palabra
Para seguir amando
No las hubo entre los dos,
Ni las habrá jamás
Y tú me amaste a mí,
También yo a ti te amé

Me acariciabas y me pedías
Dime amor ¿de quién eres?
Pues qué querías que te dijiese,
Por qué preguntas si ya lo sabes

Mas tú de mí no te fiabas,
Con las mujeres nunca se sabe
Y pretendías que confiase pecados
Que yo no he hecho jamás
Te juro no

Y ahora estrecha tú mi mano y dime
Amigos como antes
Mas qué dices
Amigos no,
No lo fuimos jamás
Enamorados sí,
Quizás amantes sí.

Друзья ли мы?

Сожми мою руку и скажи:
Друзья, как прежде.
Что ты говоришь?
Друзья? Нет,
Мы никогда ими не были.
Влюбленные — да,
Возможно, любовники — да.

Улыбки, слова,
Чтобы продолжать любить…
Между нами их не было,
И не будет никогда.
Ты любил меня,
И я тебя любила тоже.

Ты ласкал меня и спрашивал:
Скажи, любовь моя, чья ты?
Что же ты хотел, чтобы я сказала?
Зачем спрашиваешь, если уже знаешь?

Но ты мне не доверял,
С женщинами никогда не знаешь наверняка.
И хотел, чтобы я призналась в грехах,
Которых я никогда не совершала.
Клянусь, нет.

А теперь сожми мою руку и скажи:
Друзья, как прежде.
Что ты говоришь?
Друзья? Нет,
Мы никогда ими не были.
Влюбленные — да,
Возможно, любовники — да.