Lyrics and translation Rita Pavone - Come la prima volta

Come la prima volta

Sa di frutta fresca la mia infanzia
Di prati verdi, di giochi e di danza
Di case grigie di periferia
Dove l'alba e il tramonto sono sulla stessa via

E sa di odore caldo di fieno battuto
Il mio primo amore, amore sconosciuto
Il mio primo amore di adolescente
Che di me non ne sapeva niente, niente

E sa di panna bianca la mia gola
Mentre lui mi bacia e mi bacia ancora
E in quell'istante divento grande
E sa di mele acerbe il mio primo mattino
Quando mi risveglio e lui mi è vicino...

E tu profumi di tutte queste cose
Di muschio, sale, fiori di campo e rose
E soprattutto profuma la tua pelle
Quando mi abbracci e le tue forti spalle
Stringono ancora il corpo mio piccino
Come la prima volta in quel mattino

Come la prima volta in quel mattino
Come la... come la prima volta...

Как в первый раз

Мое детство пахнет свежими фруктами,
Зелеными лугами, играми и танцами,
Серыми домами на окраине,
Где рассвет и закат встречаются на одной дороге.

А мой первый, незнакомый мне, любовь
Пахнет теплым, свежескошенным сеном.
Моя первая подростковая любовь,
Которая ничего обо мне не знала, совсем ничего.

А в горле моем - вкус сливок,
Пока он целует меня снова и снова.
И в этот миг я становлюсь взрослой.
А мое первое утро - с кислинкой незрелого яблока,
Когда я просыпаюсь, а ты рядом со мной...

А ты пахнешь всем этим сразу:
Мхом, солью, полевыми цветами и розами.
И, больше всего, пахнет твоя кожа,
Когда ты обнимаешь меня, и твои сильные плечи
Сжимают мое хрупкое тело,
Как в то первое утро.

Как в то первое утро.
Как... как в первый раз...