Lyrics and translation Rita Pavone - Crisi d'identità

Crisi d'identità

Ci son giorni che vorrei
Avere quindici anni
Fuggirmene lontano

Quale strada sceglierei?
Sarei forse diversa
O mi ritroverei?

Io stessa donna, stessa "me"
Paura di volare
Montagna di "perché"

Forse puoi chiamarla "crisi d'identità"
Torto non hai
Ma di me che ne sai?

Sono una donna e lotterò
Perché non ho trovato ancora
Ciò che cerco e se verrà

Come una donna sbarazzerò
Questa mia mente da tanta gente
Da frasi inutili e troppi "se" e anche da te

Penserai, ci scommetto
Che sono un'immatura
Che sfuggo la realtà

Tu, grande uomo imperfetto
Hai programmato tutto
Ma la mia testa no

La mia vita è un bicchiere vuoto
Che non berrò, anche se so
Che non è giusto così

Perché una donna, quando lo è... (quando lo è...)
Non ha paura di volare
E guarda fiera avanti a sé

E sarà donna, se lo vorrà... (se lo vorrà...)
Senza timori, falsi pudori
Senza di colpa ed ansietà... e volerà

(La mia vita è un bicchiere vuoto che non berrò...)
Che non berrò, anche se so
Che non è giusto così

(Ma quella donna...) Ma quella donna...
(Non sarò mai...) Non sarò mai incoerente
Probabilmente non farei un passo senza te

Così, rimango seduta qua
Coi miei pensieri e i desideri
Di qualche cosa che mai accadrà

Crise d'identité

Il y a des jours où j'aimerais
Avoir quinze ans
S'enfuir loin

Quelle route choisirais-je ?
Serai-je peut-être différente ?
Ou me retrouverai-je ?

Moi-même, femme, même "moi"
Peur de voler
Montagne de "pourquoi"

Peut-être peux-tu l'appeler "crise d'identité"
Tu n'as pas tort
Mais que sais-tu de moi ?

Je suis une femme et je me battrai
Parce que je n'ai pas encore trouvé
Ce que je cherche et si cela viendra

Comme une femme, je débarrasserai
Cet esprit de moi de tant de gens
De phrases inutiles et trop de "si" et même de toi

Tu penseras, je parie
Que je suis immature
Que j'échappe à la réalité

Toi, grand homme imparfait
Tu as tout programmé
Mais ma tête non

Ma vie est un verre vide
Que je ne boirai pas, même si je sais
Que ce n'est pas juste comme ça

Parce qu'une femme, quand elle l'est... (quand elle l'est...)
N'a pas peur de voler
Et regarde fièrement devant elle

Et elle sera femme, si elle le veut... (si elle le veut...)
Sans peur, faux pudeur
Sans culpabilité et angoisse... et volera

(Ma vie est un verre vide que je ne boirai pas...)
Que je ne boirai pas, même si je sais
Que ce n'est pas juste comme ça

(Mais cette femme...) Mais cette femme...
(Je ne serai jamais...) Je ne serai jamais incohérente
Je ne ferais probablement pas un pas sans toi

Alors, je reste assise ici
Avec mes pensées et mes désirs
De quelque chose qui n'arrivera jamais