Lyrics and translation Rita Pavone - Finalmente Libera

Finalmente Libera

Libera! Finalmente libera!
I miei occhi piangono
Ma io mi sento viva
Mi sento ancora viva!

Vivere! Ritornare a vivere
Camminare libera
In mezzo a un mondo amico
Che avevo abbandonato

Libera! Di pensare a me libera!
Di fermare gli occhi miei
Non soltanto in fondo ai suoi
Di abbracciare il mondo, il mondo

Ridere! Ora posso ridere
Tutte le mie lacrime
Ormai lo ho già versate
A lui le ho regalate

Datemi, un motivo semplice
E saprò sorridervi
Ma dove siete andati
Amici del passato?

Libera! Fortunata me, libera!
Di scordarmi tutto mai
Di scordarmi anche di lui
Di abbracciare il mondo, il mondo

Libera!
Di fermare gli occhi miei
Non soltanto in fondo ai suoi
Di abbracciare il mondo, il mondo

Datemi un motivo semplice
E saprò sorridervi
E saprò sorridervi
Libera... libera... libera!

Enfin Libre

Libre ! Enfin libre !
Mes yeux pleurent
Mais je me sens vivante
Je me sens encore vivante !

Vivre ! Retourner à la vie
Marcher libre
Au milieu d'un monde amical
Que j'avais abandonné

Libre ! Libre de penser à moi !
De fixer mes yeux
Non seulement au fond des tiens
D'embrasser le monde, le monde

Rire ! Maintenant je peux rire
Toutes mes larmes
Je les ai déjà versées
Je te les ai offertes

Donne-moi une raison simple
Et je saurai te sourire
Mais où êtes-vous allés
Amis du passé ?

Libre ! Heureuse moi, libre !
De tout oublier
D'oublier même toi
D'embrasser le monde, le monde

Libre !
De fixer mes yeux
Non seulement au fond des tiens
D'embrasser le monde, le monde

Donne-moi une raison simple
Et je saurai te sourire
Et je saurai te sourire
Libre... libre... libre !