Finito - Rita Pavone translation in German

Finito

Maledetta questa notte
Sembra non finire mai
Prendo un'altra sigaretta
Mi manchi già, ma mi passerà

Metto il cuore in una botte
Se tornassi, caso mai
Quante volte l'avrò detto
Io senza te? Sembra facile
Tutto da rifare, da inventare senza te
Quando mi dicevi sul mio petto
Se mi manchi tu, mi manca tutto

Finito
C'ho creduto fino a perderci la testa
Finito
Quella voglia di volersi ad ogni costo
Finito, finito
Finito
E se al limite la mano poi ti cerca
Finito
Non rimane che tirare i remi in barca
Finito, finito

Sul divano con le scarpe
Di mangiare non mi va
E la cenere per terra
Eccola qua la mia libertà...

Giorni stesi ad asciugare
Come i sogni di un Pierrot
Per pigiama un pensiero
Chissà se con te mi risveglierò?
Tutto da rifare, da inventare senza te
Quando mi dicevi sul mio petto
Se mi manchi tu, mi manca tutto

Finito
C'ho creduto fino a perderci la testa
Finito
Quella voglia di volersi ad ogni costo
Finito, finito
Finito
E se al limite la mano poi ti cerca
Finito
Non rimane che tirare i remi in barca
Finito
Finito, finito, finito, finito...
Finito!

Vorbei

Verflucht sei diese Nacht
Sie scheint niemals zu enden
Ich nehme noch eine Zigarette
Du fehlst mir schon, aber das geht vorbei

Ich schütze mein Herz
Für den Fall, dass du zurückkehrst
Wie oft habe ich das schon gesagt
Ich ohne dich? Scheint einfach
Alles neu machen, neu erfinden ohne dich
Als du mir auf meiner Brust sagtest
Wenn du mir fehlst, fehlt mir alles

Vorbei
Ich habe daran geglaubt, bis ich den Verstand verlor
Vorbei
Dieses Verlangen, sich um jeden Preis zu wollen
Vorbei, vorbei
Vorbei
Und wenn am Ende die Hand dich dann sucht
Vorbei
Bleibt nur, die Ruder einzuziehen
Vorbei, vorbei

Auf dem Sofa mit den Schuhen
Zu essen habe ich keine Lust
Und die Asche auf dem Boden
Da ist sie nun, meine Freiheit...

Tage, zum Trocknen ausgebreitet
Wie die Träume eines Pierrot
Als Pyjama ein Gedanke
Wer weiß, ob ich mit dir aufwachen werde?
Alles neu machen, neu erfinden ohne dich
Als du mir auf meiner Brust sagtest
Wenn du mir fehlst, fehlt mir alles

Vorbei
Ich habe daran geglaubt, bis ich den Verstand verlor
Vorbei
Dieses Verlangen, sich um jeden Preis zu wollen
Vorbei, vorbei
Vorbei
Und wenn am Ende die Hand dich dann sucht
Vorbei
Bleibt nur, die Ruder einzuziehen
Vorbei
Vorbei, vorbei, vorbei, vorbei...
Vorbei!