Lyrics and translation Rita Pavone - Finito

Finito

Maledetta questa notte
Sembra non finire mai
Prendo un'altra sigaretta
Mi manchi già, ma mi passerà

Metto il cuore in una botte
Se tornassi, caso mai
Quante volte l'avrò detto
Io senza te? Sembra facile
Tutto da rifare, da inventare senza te
Quando mi dicevi sul mio petto
Se mi manchi tu, mi manca tutto

Finito
C'ho creduto fino a perderci la testa
Finito
Quella voglia di volersi ad ogni costo
Finito, finito
Finito
E se al limite la mano poi ti cerca
Finito
Non rimane che tirare i remi in barca
Finito, finito

Sul divano con le scarpe
Di mangiare non mi va
E la cenere per terra
Eccola qua la mia libertà...

Giorni stesi ad asciugare
Come i sogni di un Pierrot
Per pigiama un pensiero
Chissà se con te mi risveglierò?
Tutto da rifare, da inventare senza te
Quando mi dicevi sul mio petto
Se mi manchi tu, mi manca tutto

Finito
C'ho creduto fino a perderci la testa
Finito
Quella voglia di volersi ad ogni costo
Finito, finito
Finito
E se al limite la mano poi ti cerca
Finito
Non rimane che tirare i remi in barca
Finito
Finito, finito, finito, finito...
Finito!

Конец

Проклятая эта ночь
Кажется, ей нет конца
Закуриваю ещё одну сигарету
Ты мне уже не хватаешь, но это пройдет

Прячу сердце глубоко
Если вдруг вернешься
Сколько раз я это говорила?
Я без тебя? Кажется легко
Все начать сначала, придумать заново без тебя
Когда ты говорил, прижимая меня к себе
Если тебя нет, то нет ничего

Конец
Я верила до последнего, потеряв голову
Конец
Тому желанию быть вместе любой ценой
Конец, конец
Конец
И если вдруг моя рука тебя ищет
Конец
Остаётся только сложить весла
Конец, конец

На диване, в обуви
Есть совсем не хочется
И пепел на полу
Вот она, моя свобода...

Дни, развешенные сушиться
Как сны Пьеро
Пижама из мыслей
Интересно, проснусь ли я с тобой?
Все начать сначала, придумать заново без тебя
Когда ты говорил, прижимая меня к себе
Если тебя нет, то нет ничего

Конец
Я верила до последнего, потеряв голову
Конец
Тому желанию быть вместе любой ценой
Конец, конец
Конец
И если вдруг моя рука тебя ищет
Конец
Остаётся только сложить весла
Конец
Конец, конец, конец, конец...
Конец!