Fortissimo (Español) - Rita Pavone translation in German

Fortissimo (Español)

Pianissimo
Te lo digo, pianissimo
Este pequeño adiós

Sin palabras
He así ninguno me oirá
Matar
Y tú solamente
Tú sentirás
Cuánto estoy enamorada
De ti, de ti, de ti, de ti

Pianissimo
Te lo digo, pianissimo
Este pequeño adiós

Mas no quiero
Debo decirte solo adiós
Mientras en el medio de la gente
Quisiera gritarte, ¡Fortissimo!
¡Que te amo!
¡Fortissimo!
Mucho más sin dudar
Que otras cosas del mundo
Amor, te amo a ti

Mucho más, mucho más sin dudar
Que otras cosas del mundo
Amor, yeah, te amo a ti
Te amo a ti, yeah, yeah
Te amo, te amo, te amo a ti

Fortissimo (Deutsch)

Pianissimo
Ich sage es dir ganz leise,
dieses kleine Lebewohl.

Ohne Worte,
damit mich niemand hören kann,
zu töten.
Und nur du,
nur du wirst spüren,
wie sehr ich verliebt bin
in dich, in dich, in dich, in dich.

Pianissimo
Ich sage es dir ganz leise,
dieses kleine Lebewohl.

Aber ich will nicht,
ich muss dir nur Lebewohl sagen,
während ich inmitten der Leute
dir zurufen möchte, Fortissimo!
Dass ich dich liebe!
Fortissimo!
Viel mehr, ohne Zweifel,
als alles andere auf der Welt,
Liebling, ich liebe dich.

Viel mehr, viel mehr, ohne Zweifel,
als alles andere auf der Welt,
Liebling, ja, ich liebe dich,
ich liebe dich, ja, ja,
ich liebe, ich liebe, ich liebe dich.