Lyrics and translation Rita Pavone - La suggestione

La suggestione

Tu, ragazzo, sei deluso e non sai
Che l'amore non c'è stato forse mai
Sì, ti ho baciato, però... sai chi ha la colpa?

La suggestione mi ha preso la mano
E tu piano, piano mi hai presa con te
La suggestione mi ha sparato a zero
Perché non è vero che sei tutto per me

La suggestione è durata poco
Ma mi ha lasciato un bel gioco
E ho giocato una notte
Tra cose non dette, col cuore che batte
Un gioco che mi è piaciuto
Ma il tempo è scaduto e non torna mai più

Tu, ragazzo, non ti arrendi no, non vuoi
Che il silenzio scende adesso tra di noi
Ma non c'è rimedio, ormai... sai chi ha la colpa?

La suggestione mi ha preso la mano
E tu piano, piano mi preso con te
La suggestione mi ha sparato a zero
Perché non è vero che sei tutto per me

La suggestione, ah, mi ha giocato un tiro
Mi ha forse preso un po' in giro
E non è andata poi male
Non dire parole, l'addio è sempre uguale
Stare con te mi è piaciuto
Ma il tempo è scaduto e non torna più

La suggestione m'ha preso la mano
Ed io piano, piano t'ho preso con me
La suggestione mi ha sparato a zero
Perché non è vero che sei tutto per me

La suggestione mi ha preso la mano
Ed io piano, piano ti ho preso con me
La suggestione.

Навязчивая идея

Ты, мальчик, разочарован и не знаешь
Что любви, возможно, вообще и не было
Да, я тебя поцеловала, но... знаешь, кто виноват?

Навязчивая идея овладела мной
И ты нежно, нежно пригласил меня с собой
Навязчивая идея выстрелила в меня в упор
Потому что неправда, что ты все для меня

Навязчивая идея длилась недолго
Но оставила мне отличную игру
И я сыграла одну ночь
С недоговоренностями, с бьющимся сердцем
Игра мне понравилась
Но время вышло и уже не вернется

Ты, мальчик, не сдаешься, нет, не хочешь
Чтобы между нами опустилась тишина
Но нет средства, теперь... знаешь, кто виноват?

Навязчивая идея овладела мной
И ты нежно, нежно пригласил меня с собой
Навязчивая идея выстрелила в меня в упор
Потому что неправда, что ты все для меня

Навязчивая идея, ах, сыграла со мной шутку
Может, немного надо мной посмеялась
И все вышло неплохо
Не говори ничего, прощание всегда одинаково
Быть с тобой мне было приятно
Но время вышло и уже не вернется

Навязчивая идея овладела мной
И я нежно, нежно пригласила тебя с собой
Навязчивая идея выстрелила в меня в упор
Потому что неправда, что ты все для меня

Навязчивая идея овладела мной
И я нежно, нежно пригласила тебя с собой
Навязчивая идея.