Little Rita - Rita Pavone translation in German

Little Rita

Little Rita son per voi
Ma ho un grande sogno in me
Dietro l′orizzonte c'è
La terra che lasciai

La mia storia cominciò
Un giorno che mai scorderò
E quando rimasi, nel mondo, sola
E piansi sopra la mia Colt.

(Little Rita, lo sai già
Tu sei piccola e non hai
Che la colpe delle Colt
Dici, dunque, cosa vuoi?)

Voglio un mondo che si ami
Sotto un cielo sempre blu
E su i prati dell′amore
L'odio non fiorisca più

Little Rita son per voi
Ma ho un grande cuore in me
Ogni notte chiedo a Dio:
"Chi lo riscalderà?"

* Questa pena non avrei
* Se galoppasse fino a me
* Col suo cavallo che ruba i sogni
* Di una bambina come me.

(Strumentale)
* (ripetere)

(Little Rita, lo sai già
Tu sei piccola e non hai
Che la colpe delle Colt
Dici, un po', cosa farai?)

Sarò sciocca e ve lo giuro
Io non so come si fa
Ma non sogno ad occhi aperti
E qualcosa cambierà.

Ah, sì! Cambierà! Oh, yeah! Oh, yeah!
Ma cambierà! Ma cambierà! Ah! Ah! Ma cambierà! Ma cambierà!

Kleine Rita

Kleine Rita, ich bin für euch da
Aber ich habe einen großen Traum in mir
Hinter dem Horizont ist
Das Land, das ich verließ

Meine Geschichte begann
An einem Tag, den ich nie vergessen werde
Und als ich allein auf der Welt blieb
Und über meinen Colt weinte.

(Kleine Rita, du weißt es schon
Du bist klein und hast nicht
Nur die Schuld der Colts
Sag doch, was willst du?)

Ich will eine Welt, in der man sich liebt
Unter einem immer blauen Himmel
Und auf den Wiesen der Liebe
Soll der Hass nicht mehr blühen

Kleine Rita, ich bin für euch da
Aber ich habe ein großes Herz in mir
Jede Nacht frage ich Gott:
"Wer wird es erwärmen?"

* Diesen Schmerz hätte ich nicht
* Wenn er zu mir galoppieren würde
* Mit seinem Pferd, das die Träume stiehlt
* Von einem Mädchen wie mir.

(Instrumental)
* (wiederholen)

(Kleine Rita, du weißt es schon
Du bist klein und hast nicht
Nur die Schuld der Colts
Sag doch mal, was wirst du tun?)

Ich mag töricht sein, und ich schwöre es euch
Ich weiß nicht, wie man es macht
Aber ich träume nicht mit offenen Augen
Und etwas wird sich ändern.

Ah, ja! Es wird sich ändern! Oh, yeah! Oh, yeah!
Aber es wird sich ändern! Aber es wird sich ändern! Ah! Ah! Aber es wird sich ändern! Aber es wird sich ändern!