Lyrics and translation Rita Pavone - Little Rita

Little Rita

Little Rita son per voi
Ma ho un grande sogno in me
Dietro l′orizzonte c'è
La terra che lasciai

La mia storia cominciò
Un giorno che mai scorderò
E quando rimasi, nel mondo, sola
E piansi sopra la mia Colt.

(Little Rita, lo sai già
Tu sei piccola e non hai
Che la colpe delle Colt
Dici, dunque, cosa vuoi?)

Voglio un mondo che si ami
Sotto un cielo sempre blu
E su i prati dell′amore
L'odio non fiorisca più

Little Rita son per voi
Ma ho un grande cuore in me
Ogni notte chiedo a Dio:
"Chi lo riscalderà?"

* Questa pena non avrei
* Se galoppasse fino a me
* Col suo cavallo che ruba i sogni
* Di una bambina come me.

(Strumentale)
* (ripetere)

(Little Rita, lo sai già
Tu sei piccola e non hai
Che la colpe delle Colt
Dici, un po', cosa farai?)

Sarò sciocca e ve lo giuro
Io non so come si fa
Ma non sogno ad occhi aperti
E qualcosa cambierà.

Ah, sì! Cambierà! Oh, yeah! Oh, yeah!
Ma cambierà! Ma cambierà! Ah! Ah! Ma cambierà! Ma cambierà!

Petite Rita

Petite Rita, je suis pour toi
Mais j'ai un grand rêve en moi
Derrière l'horizon, il y a
La terre que j'ai quittée

Mon histoire a commencé
Un jour que je n'oublierai jamais
Et quand je suis restée seule au monde
Et j'ai pleuré sur mon Colt.

(Petite Rita, tu sais déjà
Tu es petite et tu n'as pas
Que la faute des Colts
Dis-moi donc, que veux-tu?)

Je veux un monde qui s'aime
Sous un ciel toujours bleu
Et sur les prairies de l'amour
La haine ne fleurisse plus

Petite Rita, je suis pour toi
Mais j'ai un grand cœur en moi
Chaque nuit, je demande à Dieu :
« Qui le réchauffera ? »

* Cette peine, je ne l'aurais pas
* S'il galopait jusqu'à moi
* Avec son cheval qui vole les rêves
* D'une petite fille comme moi.

(Instrumental)
* (répéter)

(Petite Rita, tu sais déjà
Tu es petite et tu n'as pas
Que la faute des Colts
Dis-moi un peu, que feras-tu ?)

Je serai stupide, je te le jure
Je ne sais pas comment faire
Mais je ne rêve pas les yeux ouverts
Et quelque chose va changer.

Ah, oui ! Ça va changer ! Oh, yeah ! Oh, yeah !
Mais ça va changer ! Mais ça va changer ! Ah ! Ah ! Mais ça va changer ! Mais ça va changer !