Lyrics and translation Rita Pavone - Mit 17 Soll Man Nicht Weinen

Mit 17 Soll Man Nicht Weinen

Hey, Boy, was ist los mit dir
Du gehst niemals aus mit mir
Ich trage ein schönes Kleid
Nur du, du hast keine Zeit
Nun bin ich hier und sage mir
Mit siebzehn soll man nicht weinen

Das alles, alles kommt von Amore
Da fällt man immer wieder darauf rein
Das alles, alles kommt von Amore
Eh, nein, nein, nien, musst das sein?
Nein, nien, nien, woh, woh, woh.

Oh, hey, Boy, du lasst mich allein
Für dich bin ich viel zu klein
Zu gross ist mein Augenpaar
Zu kurz ist mein rotes Haar
Nun bin ich hier und sage mir
Mit siebzehn soll man nicht weinen

Das alles, alles kommt von Amore
Da fällt man immer wieder darauf rein
Ah, das alles, alles kommt von Amore
Eh, nein, nein, nien, musst da sein?
Nein, nein, nein, nein, nein, nein, nein.

Eh, eh, hey, Boy es ist viel geschehen
Mich fand jemand wunderschön
Und nun da kommst du vorbei
Doch du bist mir einerlei
Nun bist du hier und ich sag' dir
Mit siebzehn soll man nicht weinen
Mit siebzehn soll man nicht weinen!

A 17 ans, on ne devrait pas pleurer

Hé, mon garçon, qu'est-ce qui ne va pas chez toi
Tu ne sors jamais avec moi
Je porte une belle robe
Seulement toi, tu n'as pas le temps
Maintenant je suis là et je me dis
A dix-sept ans, on ne devrait pas pleurer

Tout ça, tout ça vient de l'amour
On y tombe toujours dedans
Tout ça, tout ça vient de l'amour
Eh, non, non, non, faut-il que ça soit ça ?
Non, non, non, oh, oh, oh.

Oh, hé, mon garçon, tu me laisses seule
Pour toi, je suis trop petite
Mes yeux sont trop grands
Mes cheveux roux sont trop courts
Maintenant je suis là et je me dis
A dix-sept ans, on ne devrait pas pleurer

Tout ça, tout ça vient de l'amour
On y tombe toujours dedans
Ah, tout ça, tout ça vient de l'amour
Eh, non, non, non, faut-il que ce soit ça ?
Non, non, non, non, non, non, non.

Eh, eh, hé, mon garçon, il s'est passé beaucoup de choses
Quelqu'un m'a trouvée magnifique
Et maintenant tu passes par là
Mais tu me donnes l'indifférence
Maintenant tu es là et je te dis
A dix-sept ans, on ne devrait pas pleurer
A dix-sept ans, on ne devrait pas pleurer !