Lyrics and translation Rita Pavone - Niente (Resilienza 74)

Niente (Resilienza 74)

Niente, qui non succede proprio niente
E intanto il tempo passa e se ne va
Meglio cadere sopra un'isola o un reality
Che qualche stronzo voterà
Niente, adesso non ricordo niente
Fammi sentire che sapore ha
E la mia testa sul cuscino certe notti
Vuoi sapere quanto male fa
Male fa, male fa (And I like it, I like it)
Male fa, male fa (Yes I like it, I like it)

Non hai mai saputo spezzarmi, travolgermi
Resto qui nel fitto di un bosco
E il tuo vento non mi piegherà

Qui non succede proprio niente
Pensavo che ad ogni seme piantato corrispondesse un frutto
Dopo ogni fiato spezzato ricominciasse tutto
Che la parola di un uomo valesse oro e invece
Trova un amico, ma non toccargli il tesoro
Niente, non ci ho capito proprio niente
Ma anche l'orgoglio si rimargina
Picchia più forte, non lo vedi che sto in piedi
Non ti accorgi che non servirà

Non hai mai saputo spezzarmi, travolgermi
Resto qui nel fitto di un bosco
E il tuo vento non mi piegherà

(I love you, I love you, I love you)
(I love you, I love you) I love you

(Niente) Niente, niente
(Niente) Niente, niente
(Niente) No

Non hai mai saputo spezzarmi, travolgermi
Resto qui nel fitto di un bosco
E il tuo vento non mi piegherà
Mai più

Il vento non mi piegherà mai più
Il vento non mi piegherà

Qui non succede proprio niente

Ничто (Непреклонность 74)

Ничего, здесь ничегошеньки не происходит
А время идёт, оно уходит в никуда
Лучше упасть на необитаемый остров или в реалити-шоу
За которое какой-нибудь придурок проголосует
Ничего, я уже ничего не помню
Дай мне распробовать, какой он на вкус
И моя голова на подушке по ночам
Хочешь знать, как сильно это больно
Больно, очень больно (и мне это нравится, мне это нравится)
Больно, очень больно (да, мне это нравится, мне это нравится)

Ты так и не смог сломить меня, сокрушить
Я останусь здесь, в чаще леса
И твой ветер не сломит меня

Здесь ничегошеньки не происходит
Я думал, что за каждым посаженным семенем стоит плод
Что после каждого прерванного вздоха снова всё начнётся
Что слово мужчины стоит многого, но оказалось...
Найди друга, но не трогай его сокровищ
Ничего, я так ничего и не понял
Но даже гордость заживает
Бей сильнее, разве ты не видишь, что я стою на ногах
Не замечаешь, что это бесполезно

Ты так и не смог сломить меня, сокрушить
Я останусь здесь, в чаще леса
И твой ветер не сломит меня

(Я люблю тебя, я люблю тебя, я люблю тебя)
(Я люблю тебя, я люблю тебя) я люблю тебя

(Ничего) Ничего, ничего
(Ничего) Ничего, ничего
(Ничего) Нет

Ты так и не смог сломить меня, сокрушить
Я останусь здесь, в чаще леса
И твой ветер не сломит меня
Никогда больше

Ветер никогда больше меня не сломит
Ветер меня не сломит

Здесь ничегошеньки не происходит