Lyrics and translation Rita Pavone - Se fossi un uomo

Se fossi un uomo

Che formidabile... (Wah!) Se fossi un uomo (Wah!)
Mi potrei mettere... (Wah!) La giacca e andarmene (Wah!)
E un po' più tarde rincasar, senza sentire mamma gridar
Potrebbe essere... Tutto più facile!

Ma solo quando mi ricordo che lui... (Da-ra, iu-da!)
Mi sa stringere così sul suo cuor... (Da-ra, iu-da!)
Mi sa dire tante frasi d'amor... (Da-ra, iu-da!)
Io capisco che sentirsi bambina, ragazza carina
Amata così... È meglio ancor! (Wah!)

Che formidabile... (Wah!) Se fossi un uomo (Wah!)
Potrei spassarmela... (Wah!) Con motor scooter (Wah!)
Potrei un bel giorno diventar un centro-avanti internazional
Che formidabile... Potrebbe essere!

Ma solo quando mi ricordo che lui... (Da-ra, iu-da!)
Mi sa stringere così sul suo cuor... (Da-ra, iu-da!)
Ah, mi sa dire tante frasi d'amor... (Da-ra, iu-da!)
Io capisco che sentirsi bambina, ragazza carina
Amata così... Oh, è meglio ancor! Ah, ah!

Che formidabile... (Wah!) Se fossi un uomo (Wah!)
Soltanto il suo cuor... (Wah!) Io vorrei stringere (Wah!)
Sarei fedele nell'amor, non amerei nessuna di più
Che formidabile... Se fossi un uomo... Eh! Oh!

Si j'étais un homme

Quelle formidable... (Wah!) Si j'étais un homme (Wah!)
Je pourrais mettre... (Wah!) Ma veste et m'en aller (Wah!)
Et un peu plus tard rentrer à la maison, sans entendre maman crier
Ce serait peut-être... Tout plus facile !

Mais seulement quand je me souviens qu'il... (Da-ra, iu-da !)
Me sait serrer ainsi sur son cœur... (Da-ra, iu-da !)
Me sait dire tant de phrases d'amour... (Da-ra, iu-da !)
Je comprends que se sentir enfant, fille charmante
Aimée ainsi... C'est encore mieux ! (Wah!)

Quelle formidable... (Wah!) Si j'étais un homme (Wah!)
Je pourrais m'amuser... (Wah!) Avec un scooter (Wah!)
Je pourrais un beau jour devenir un avant-centre international
Quelle formidable... Ce serait peut-être !

Mais seulement quand je me souviens qu'il... (Da-ra, iu-da !)
Me sait serrer ainsi sur son cœur... (Da-ra, iu-da !)
Ah, me sait dire tant de phrases d'amour... (Da-ra, iu-da !)
Je comprends que se sentir enfant, fille charmante
Aimée ainsi... Oh, c'est encore mieux ! Ah, ah !

Quelle formidable... (Wah!) Si j'étais un homme (Wah!)
Seulement son cœur... (Wah!) J'aimerais serrer (Wah!)
Je serais fidèle dans l'amour, je n'aimerais personne de plus
Quelle formidable... Si j'étais un homme... Eh ! Oh !