Lyrics and translation Rita Pavone - Somigli ad un'oca

Somigli ad un'oca

Ci siamo lasciati, vuoi sapere perché?
Lui mi ha portato a vedere lo zoo
E sorridendo lui m'ha detto così
" Quell'oca buffa ti assomiglia un po' ."

Somigli ad un'oca, oca, oca
M'ha detto così
Mi ha fatto una rabbia, rabbia, rabbia
Che dirvi non so
Allora gli ho detto, scimmia, scimmia
Che altro non sei
Tu puoi conquistare una bertuccia
Ma non certo me

Somigli ad un'oca, oca, oca
M'ha detto così
Mi ha fatto una rabbia, rabbia,rabbia
Che dirti non so
Allora gli ho detto scimmia, scimmia
Che altro non sei
Tu puoi conquistare una bertuccia
Ma non certo me

Parlato – Ah, così sarei un'oca io? Brutto scimpanzè!
E vai nella jungla gorilla! Mangia banane!!

Allora gli ho detto scimmia, scimmia
Che altro non sei
Tu puoi conquistare una bertuccia
E forse ...anche me

Tu ressembles à une oie

On s'est séparés, tu veux savoir pourquoi ?
Il m'a emmenée voir le zoo
Et en souriant, il m'a dit comme ça
"Cette oie ridicule te ressemble un peu."

Tu ressembles à une oie, oie, oie
Il m'a dit comme ça
Je me suis énervée, énervée, énervée
Je ne sais pas quoi te dire
Alors je lui ai dit, singe, singe
Ce que tu n'es pas autre chose
Tu peux conquérir un macaque
Mais pas moi certainement

Tu ressembles à une oie, oie, oie
Il m'a dit comme ça
Je me suis énervée, énervée, énervée
Je ne sais pas quoi te dire
Alors je lui ai dit singe, singe
Ce que tu n'es pas autre chose
Tu peux conquérir un macaque
Mais pas moi certainement

Parlé – Ah, donc je serais une oie moi ? Vilain chimpanzé !
Et va dans la jungle, gorille ! Mange des bananes !!

Alors je lui ai dit singe, singe
Ce que tu n'es pas autre chose
Tu peux conquérir un macaque
Et peut-être... moi aussi