Son Finite Le Vacanze - Rita Pavone translation in German

Son Finite Le Vacanze

Son finite le vacanze
Ah, per fortuna, son finite, davvero!

M'annoiavo da morire
Finalmente son tornata da te!

Col sole un po' sbiadito
Ci rivedremo ancora
E come a primavera mi dirai:
"Uscia-uscia, usciamo questa sera?!"

Ma questa volta, amore, io ti dirò di sì
E sai perché? (E sai perché?)
E sai perché? (E sai perché?)
Non posso fare ameno di te!

Son finite le vacanze
Finalmente son tornata da te!

Passavo tutti il giorno
Con la mia comitiva
E quando cominciava ad imbrunir
Resta-restavo sempre sola

Con tutti i miei pensieri, io mi chiudevo in me
Perché così (Perché così)
Perché così (Perché così)
Immaginavo di trovarmi con te!

Son finite le vacanze
Ah, per fortuna, son finite, davvero!
(Son finite) Yeh, yeh! (Le vacanze) Yeh, yeh!
Per fortuna, son finite, davvero!

"Come on, baby!" (Son finite, le vacanze)
Per fortuna son finite davvero! (Son finite, le vacanze)

Die Ferien Sind Vorbei

Die Ferien sind vorbei
Ah, zum Glück sind sie vorbei, wirklich!

Ich habe mich zu Tode gelangweilt
Endlich bin ich zu dir zurückgekehrt!

Mit der etwas verblassten Sonne
Werden wir uns wiedersehen
Und wie im Frühling wirst du mir sagen:
"Geh-gehen, gehen wir heute Abend aus?!"

Aber dieses Mal, mein Lieber, werde ich Ja sagen
Und weißt du warum? (Und weißt du warum?)
Und weißt du warum? (Und weißt du warum?)
Ich kann nicht ohne dich sein!

Die Ferien sind vorbei
Endlich bin ich zu dir zurückgekehrt!

Ich verbrachte den ganzen Tag
Mit meiner Clique
Und als es anfing zu dämmern
Blie-blieb ich immer allein

Mit all meinen Gedanken verschloss ich mich in mir selbst
Weil so (Weil so)
Weil so (Weil so)
Stellte ich mir vor, bei dir zu sein!

Die Ferien sind vorbei
Ah, zum Glück sind sie vorbei, wirklich!
(Sie sind vorbei) Yeh, yeh! (Die Ferien) Yeh, yeh!
Zum Glück sind sie vorbei, wirklich!

"Come on, baby!" (Sie sind vorbei, die Ferien)
Zum Glück sind sie wirklich vorbei! (Sie sind vorbei, die Ferien)