Lyrics and translation Rita Pavone - Son Finite Le Vacanze
Son
finite
le
vacanze
Les
vacances
sont
terminées
Ah,
per
fortuna,
son
finite,
davvero!
Ah,
heureusement,
elles
sont
terminées,
vraiment !
M'annoiavo
da
morire
Je
m'ennuyais
à
mourir
Finalmente
son
tornata
da
te!
Enfin
je
suis
rentrée
auprès
de
toi !
Col
sole
un
po'
sbiadito
Avec
le
soleil
un
peu
fané
Ci
rivedremo
ancora
On
se
reverra
encore
E
come
a
primavera
mi
dirai:
Et
comme
au
printemps,
tu
me
diras :
"Uscia-uscia,
usciamo
questa
sera?!"
"Allons-y,
allons-y,
sortons
ce
soir ?!"
Ma
questa
volta,
amore,
io
ti
dirò
di
sì
Mais
cette
fois,
mon
amour,
je
te
dirai
oui
E
sai
perché?
(E
sai
perché?)
Et
tu
sais
pourquoi ?
(Et
tu
sais
pourquoi ?)
E
sai
perché?
(E
sai
perché?)
Et
tu
sais
pourquoi ?
(Et
tu
sais
pourquoi ?)
Non
posso
fare
ameno
di
te!
Je
ne
peux
pas
me
passer
de
toi !
Son
finite
le
vacanze
Les
vacances
sont
terminées
Finalmente
son
tornata
da
te!
Enfin
je
suis
rentrée
auprès
de
toi !
Passavo
tutti
il
giorno
Je
passais
toute
la
journée
Con
la
mia
comitiva
Avec
mes
amis
E
quando
cominciava
ad
imbrunir
Et
quand
il
commençait
à
faire
sombre
Resta-restavo
sempre
sola
Je
restais
toujours
seule
Con
tutti
i
miei
pensieri,
io
mi
chiudevo
in
me
Avec
toutes
mes
pensées,
je
me
refermais
sur
moi-même
Perché
così
(Perché
così)
Parce
que
comme
ça
(Parce
que
comme
ça)
Perché
così
(Perché
così)
Parce
que
comme
ça
(Parce
que
comme
ça)
Immaginavo
di
trovarmi
con
te!
J'imaginais
que
j'étais
avec
toi !
Son
finite
le
vacanze
Les
vacances
sont
terminées
Ah,
per
fortuna,
son
finite,
davvero!
Ah,
heureusement,
elles
sont
terminées,
vraiment !
(Son
finite)
Yeh,
yeh!
(Le
vacanze)
Yeh,
yeh!
(Elles
sont
terminées)
Yeh,
yeh !
(Les
vacances)
Yeh,
yeh !
Per
fortuna,
son
finite,
davvero!
Heureusement,
elles
sont
terminées,
vraiment !
"Come
on,
baby!"
(Son
finite,
le
vacanze)
"Come
on,
baby !"
(Les
vacances
sont
terminées)
Per
fortuna
son
finite
davvero!
(Son
finite,
le
vacanze)
Heureusement,
elles
sont
terminées,
vraiment !
(Les
vacances
sont
terminées)
Rate the translation
1
La suggestione
2 Quando sogno
3 La sai troppo lunga
4 Ci vuole poco
5 Somigli ad un'oca
6 Il geghege'
7 Se caso mai
8 Ahi Ahi Ragazzo
9 Stai Con Me
10 Zucchero
11 Dove Non So - Tema Di Lara
12 Gira Gira
13 Tu sei pallido
14 Questo nostro amore
15 Cin cin c'innamoriamo
16 Clementine Cherie
17 Supercalifragilistichespiralidoso
18 Son Finite Le Vacanze
19 Qui Ritornerà
20 Lui
21 T'Ho Conosciuto
22 Non è facile avere 18 anni
23 Pel di carota
24 Che m'importa del mondo
25 Plip
26 Il ballo del mattone
27 Amore Twist
28 Come Te Non C'e Nessuno
29 Sul cucuzzolo
30 Datemi un martello
31 Cuore
32 La partita di pallone
33 Fortissimo
34 L'amore e' un poco matto
2 Quando sogno
3 La sai troppo lunga
4 Ci vuole poco
5 Somigli ad un'oca
6 Il geghege'
7 Se caso mai
8 Ahi Ahi Ragazzo
9 Stai Con Me
10 Zucchero
11 Dove Non So - Tema Di Lara
12 Gira Gira
13 Tu sei pallido
14 Questo nostro amore
15 Cin cin c'innamoriamo
16 Clementine Cherie
17 Supercalifragilistichespiralidoso
18 Son Finite Le Vacanze
19 Qui Ritornerà
20 Lui
21 T'Ho Conosciuto
22 Non è facile avere 18 anni
23 Pel di carota
24 Che m'importa del mondo
25 Plip
26 Il ballo del mattone
27 Amore Twist
28 Come Te Non C'e Nessuno
29 Sul cucuzzolo
30 Datemi un martello
31 Cuore
32 La partita di pallone
33 Fortissimo
34 L'amore e' un poco matto
Attention! Feel free to leave feedback.