Desafinado - Rita Reys feat. Pim Jacobs Combo translation in Russian

Desafinado

Love is like a never ending melody
Poets have compared it to a symphony
A symphony conducted by the lightening of the moon
But our song of love is slightly out of tune

Once your kisses raised me to a fever pitch
Now the orchestration doesn't seem so rich
Seems to me you've changed the tune we used to sing
Like the bossa nova, love should swing

We used to harmonize, two souls in perfect time
Now the song is different and the words don't even rhyme
'Cause you forgot the melody our hearts would always croon
And so what good's a heart that's slightly out of tune?

Tune your heart to mine the way it used to be
Join with me in harmony and sing a song of loving
We're bound to get in tune again before too long
There'll be no desafinado when your heart belongs to me completely
Then you won't be slightly out of tune, you'll sing along with me

Once your kisses raised me to a fever pitch
Now the orchestration doesn't seem so rich
Seems to me you've changed the tune we used to sing
Like the bossa nova, love should swing

We used to harmonize, two souls in perfect time
Now the song is different and the words don't even rhyme
'Cause you forgot the melody our hearts would always croon
And so what good's a heart that's slightly out of tune?

Tune your heart to mine the way it used to be
Join with me in harmony and sing a song of loving
We're bound to get in tune again before too long
There'll be no desafinado when your heart belongs to me completely
Then you won't be slightly out of tune, you'll sing along with me

No desafinado
Desafinado

Расстроенный

Любовь как мелодия без конца и края,
Поэты с симфонией её сравнивают,
Что лунным светом дирижирует в тишине,
Но наш дуэт звучит чуть фальшиво во мне.

Твои губами жар когда-то меня жгли,
А нынче оркестр наш обеднел в любви.
Мне кажется, ты сменил знакомый мотив,
Любви нужен ритм, как в бразильском босанове.

Две души в унисон — был наш прежний закон,
Теперь же слова не рифмуются, как сон.
Забыл напев, что сердца пели в унисон,
Сердце фальшивое — какой в нём смысл и стон?

Настрой же сердце в лад, как прежде, для меня,
Спой гимн любви в гармонии, не тая.
Мы вновь найдём созвучья прежнюю струю,
Не будет "дезафинадо", когда я твою
Душу всю получу — ты споёшь, как в раю.

Твои губами жар когда-то меня жгли,
А нынче оркестр наш обеднел в любви.
Мне кажется, ты сменил знакомый мотив,
Любви нужен ритм, как в бразильском босанове.

Две души в унисон — был наш прежний закон,
Теперь же слова не рифмуются, как сон.
Забыл напев, что сердца пели в унисон,
Сердце фальшивое — какой в нём смысл и стон?

Настрой же сердце в лад, как прежде, для меня,
Спой гимн любви в гармонии, не тая.
Мы вновь найдём созвучья прежнюю струю,
Не будет "дезафинадо", когда я твою
Душу всю получу — ты споёшь, как в раю.

Нет дезафинадо,
Дезафинадо.