My Funny Valentine - Rita Reys , Pim Jacobs Trio translation in Russian

My Funny Valentine

My funny valentine
Sweet comic valentine
You made me smile with my heart
Your looks are laughable
Unphotographable
Yet you're my favorite work of art
Is your figure less than Greek?
Is your mouth a little weak
When you open it to speak?
Are you smart?
But don't change a hair for me
Not if you care for me
Stay little valentine, stay
Each day, each day is Valentine's Day
Is your figure less than Greek?
Is your mouth a little weak
When you open it to speak?
Are you smart?
But don't change, don't change a hair for me
Not if you care for me
Stay little valentine, stay
Each day is Valentine's
Each day is Valentine's
Each day is Valentine's Day

Мой смешной Валентин

Мой смешной Валентин
Сладкий странный Валентин
Ты зажёг в сердце огонь
Смешные черты лица
Не для фото объектива
Но ты — шедевр без причин
Твой стан — не античный миф?
Рот чуть дрожит, когда спросишь
Слова летят, как листва?
А ум — остр?
Но локон не меняй ради
Чувств, что живут внутри
Останься, Валентин, здесь
Каждый день — праздник любви
Твой стан — не античный миф?
Рот чуть дрожит, когда спросишь
Слова летят, как листва?
А ум — остр?
Не меняй, не меняй ни прядь
Если любишь — принимай
Останься, Валентин, здесь
Каждый миг — словно февраль
Каждый час — словно февраль
День влюблённых — каждый день