Lyrics and translation Rita Ribeiro - Coisa Da Antiga

Coisa Da Antiga

Bahia,
Oh África
Vem cá, vem nos ajudar

Na tina, vovó lavou, vovó lavou
A roupa que mamãe vestiu quando foi batizada
E mamãe quando era menina teve que passar, teve que passar
Muita fumaça e calor no ferro de engomar

Hoje mamãe me falou de vovó só de vovó
Disse que no tempo dela era bem melhor
Mesmo agachada na tina e soprando no ferro de carvão
Tinha-se mais amizade e mais consideração

Disse que naquele tempo a palavra de um mero cidadão
Valia mais que hoje em dia uma nota de milhão
Disse afinal que o que é de verdade

Ninguém mais hoje liga
Isso é coisa da antiga, ai na tina...

Hoje o olhar de mamãe marejou só marejou
Quando se lembrou do velho, o meu bisavô
Disse que ele foi escravo mas não se entregou à escravidão
Sempre vivia fugindo e arrumando confusão

Disse pra mim que essa história do meu bisavô, negro fujão
Devia servir de exemplo a "esses nego pai João"
Disse afinal que o que é de verdade

Ninguém mais hoje liga
Isso é coisa da antiga
Oi na tina...

Une Chanson D'Autrefois

Bahia,
Ô Afrique
Viens ici, aide-nous

Dans la cuve, grand-mère a lavé, grand-mère a lavé
Les vêtements que maman a portés quand elle a été baptisée
Et maman quand elle était petite a dû passer, a dû passer
Beaucoup de fumée et de chaleur sur le fer à repasser

Aujourd'hui, maman m'a parlé de grand-mère, seulement de grand-mère
Elle a dit qu'à son époque, c'était bien mieux
Même accroupie dans la cuve et soufflant sur le fer à charbon
Il y avait plus d'amitié et plus de considération

Elle a dit qu'à cette époque, la parole d'un simple citoyen
Valait plus qu'aujourd'hui un billet d'un million
Elle a dit finalement que ce qui est vrai

Personne ne s'en soucie plus aujourd'hui
C'est une chanson d'autrefois, là dans la cuve...

Aujourd'hui, le regard de maman s'est embué, s'est embué
Quand elle s'est souvenue du vieil homme, mon arrière-grand-père
Elle a dit qu'il a été esclave mais ne s'est pas soumis à l'esclavage
Il vivait toujours en fuite et en créant des troubles

Elle m'a dit que cette histoire de mon arrière-grand-père, un noir fugitif
Devrait servir d'exemple à "ces noirs pères Jean"
Elle a dit finalement que ce qui est vrai

Personne ne s'en soucie plus aujourd'hui
C'est une chanson d'autrefois
Oh dans la cuve...