Lyrics and translation Rita Ribeiro - Coisa Da Antiga

Coisa Da Antiga

Bahia,
Oh África
Vem cá, vem nos ajudar

Na tina, vovó lavou, vovó lavou
A roupa que mamãe vestiu quando foi batizada
E mamãe quando era menina teve que passar, teve que passar
Muita fumaça e calor no ferro de engomar

Hoje mamãe me falou de vovó só de vovó
Disse que no tempo dela era bem melhor
Mesmo agachada na tina e soprando no ferro de carvão
Tinha-se mais amizade e mais consideração

Disse que naquele tempo a palavra de um mero cidadão
Valia mais que hoje em dia uma nota de milhão
Disse afinal que o que é de verdade

Ninguém mais hoje liga
Isso é coisa da antiga, ai na tina...

Hoje o olhar de mamãe marejou só marejou
Quando se lembrou do velho, o meu bisavô
Disse que ele foi escravo mas não se entregou à escravidão
Sempre vivia fugindo e arrumando confusão

Disse pra mim que essa história do meu bisavô, negro fujão
Devia servir de exemplo a "esses nego pai João"
Disse afinal que o que é de verdade

Ninguém mais hoje liga
Isso é coisa da antiga
Oi na tina...

Старина

Баия,
О, Африка
Придите, помогите нам

В лохани бабушка стирала, бабушка стирала
Одежду, которую мама надела на крестины
А маме, когда она была маленькой, приходилось гладить, приходилось гладить
Много дыма и жара от утюга

Сегодня мама рассказывала мне о бабушке, только о бабушке
Говорила, что в её время было гораздо лучше
Даже склонившись над лоханью и дуя на угольный утюг
Было больше дружбы и уважения

Говорила, что в то время слово простого гражданина
Стоило больше, чем сегодня миллион
Сказала, в конце концов, что то, что истинно

Сегодня никому не интересно
Это всё старина, там, в лохани...

Сегодня мамины глаза наполнились слезами, просто наполнились
Когда она вспомнила о старике, моём прадедушке
Сказала, что он был рабом, но не покорился рабству
Всегда убегал и создавал проблемы

Сказала мне, что эта история моего прадеда, беглого негра
Должна служить примером "этим безвольным неграм"
Сказала, в конце концов, что то, что истинно

Сегодня никому не интересно
Это всё старина
Там, в лохани...