Lyrics and translation Rita Ribeiro - Deusa dos orixás

Deusa dos orixás

O vento bateu na saia de yansã
O vento bateu pra yansã rodar
Yansã, cadê ogum? foi pro mar
Mas yansã, cadê ogum? foi pro mar

Yansã penteia os seus cabelos macios
Quando a luz da lua cheia
Clareia nas águas dos rios
Ogum sonhava com a filha de nanã
E pensava que as estrelas
Eram os olhos de yansã
Mas yansã, cadê ogum? foi pro mar
Na terra dos orixás, o amor se dividia
Entre um deus que era de paz
E outro deus que combatia
Como a luta só termina
Quando existe um vencedor
Yansã virou rainha da coroa de xangô

Oiá, oiá, oiá me
Oiá matamba me cacurucaju zinguê

Богиня ориша

Ветер развевал юбку Йансы,
Ветер кружил Йансу в танце.
Йанса, а где Огун? – Ушёл в море.
Но Йанса, где же Огун? – Он в море.

Йанса расчёсывает свои мягкие волосы,
Когда свет полной луны
Отражается в водах рек.
Огун мечтал о дочери Нана,
Он думал, что звёзды
Это глаза Йансы.
Но Йанса, где же Огун? – Он в море.
В земле ориша любовь разделилась
Между богом мира
И богом войны.
Ведь борьба заканчивается,
Только когда есть победитель.
Йанса стала королевой, женой Шанго.

О́йа, о́йа, о́йа ми,
О́йа Матамба ме Какурукажу Зингуе.