Lyrics and translation Rita Ribeiro - Cocada

Cocada

Ai, meu Deus, se eu pudesse, eu abria um buraco
Metia os pés dentro, criava raiz
Virava coqueiro, trepava em mim mesmo
Colhia meus cocos, meus frutos feliz

Ralava eles todos com cravo e açúcar
E punha no tacho pra fazer cocada
Depois convidava morenas e loiras
Mulatas e negras pra dar uma provada

Depois, satisfeito de tanta dentada
Na boca de todas eu me derretia
E aí novamente eu abria um buraco
Metia os pés dentro com toda alegria

Virava coqueiro, trepava em mim mesmo
Colhia meus cocos, fazia tachada
Com cravo e açúcar, ficava roxinho
Ficava doidinho pra ser mais cocada

Coco, coco, cocada
Coco, coco, cocada
Coco, coco, cocada
Coco, coco, cocada

Coco, coco, cocada
Coco, coco, cocada
Coco, coco, cocada
Coco, coco, cocada

Ai, meu Deus, se eu pudesse, eu abria um buraco
Metia os pés dentro, criava raiz
Virava coqueiro, trepava em mim mesmo
Colhia meus cocos, meus frutos feliz

Ralava eles todos com cravo e açúcar
E punha no tacho pra fazer cocada
Depois convidava morenas e loiras
Mulatas e negras pra dar uma provada

Depois, satisfeito de tanta dentada
Na boca de todas eu me derretia
E aí novamente eu abria um buraco
Metia os pés dentro com toda alegria

Virava coqueiro, trepava em mim mesmo
Colhia meus cocos, fazia tachada
Com cravo e açúcar, ficava roxinho
Ficava doidinho pra ser mais cocada

Coco, coco, cocada
Cocada pra sinhô, cocada pra sinhá
Coco, coco, cocada
Cocada pra ioiô, cocada pra iaiá

Coco, coco, cocada
Cocada pra sinhô, cocada pra sinhá
Coco, coco, cocada
Cocada pra ioiô, cocada pra iaiá

Coco, coco, cocada
Cocada pra sinhô, cocada pra sinhá
Coco, coco, cocada
Cocada pra ioiô, cocada pra iaiá

Coco, coco, cocada
Cocada pra sinhô, cocada pra sinhá
Coco, coco, cocada
Cocada pra ioiô, cocada pra iaiá

Coco, coco, cocada
Cocada pra sinhô, cocada pra sinhá
Coco, coco, cocada
Cocada pra ioiô, cocada pra iaiá

Coco, coco, cocada
Cocada pra sinhô, cocada pra sinhá
Coco, coco, cocada...

Cocada

Oh mon Dieu, si je le pouvais, je ferais un trou
Je mettrais mes pieds dedans, je prendrais racine
Je deviendrais un cocotier, j'escaladerais moi-même
Je récolterais mes noix de coco, mes fruits avec bonheur

Je les râperais tous avec des clous de girofle et du sucre
Et je les mettrais dans un chaudron pour faire de la cocada
Ensuite, j'inviterais les brunes et les blondes
Les mulâtres et les noires pour qu'elles goûtent

Ensuite, satisfait de tant de morsures
Dans la bouche de toutes, je fondrais
Et encore une fois, je ferais un trou
Je mettrais mes pieds dedans avec joie

Je deviendrais un cocotier, j'escaladerais moi-même
Je récolterais mes noix de coco, je ferais du tachada
Avec des clous de girofle et du sucre, cela deviendrait violet
Je deviendrais fou pour être plus de la cocada

Coco, coco, cocada
Coco, coco, cocada
Coco, coco, cocada
Coco, coco, cocada

Coco, coco, cocada
Coco, coco, cocada
Coco, coco, cocada
Coco, coco, cocada

Oh mon Dieu, si je le pouvais, je ferais un trou
Je mettrais mes pieds dedans, je prendrais racine
Je deviendrais un cocotier, j'escaladerais moi-même
Je récolterais mes noix de coco, mes fruits avec bonheur

Je les râperais tous avec des clous de girofle et du sucre
Et je les mettrais dans un chaudron pour faire de la cocada
Ensuite, j'inviterais les brunes et les blondes
Les mulâtres et les noires pour qu'elles goûtent

Ensuite, satisfait de tant de morsures
Dans la bouche de toutes, je fondrais
Et encore une fois, je ferais un trou
Je mettrais mes pieds dedans avec joie

Je deviendrais un cocotier, j'escaladerais moi-même
Je récolterais mes noix de coco, je ferais du tachada
Avec des clous de girofle et du sucre, cela deviendrait violet
Je deviendrais fou pour être plus de la cocada

Coco, coco, cocada
Cocada pour le maître, cocada pour la maîtresse
Coco, coco, cocada
Cocada pour le yoyo, cocada pour le yaya

Coco, coco, cocada
Cocada pour le maître, cocada pour la maîtresse
Coco, coco, cocada
Cocada pour le yoyo, cocada pour le yaya

Coco, coco, cocada
Cocada pour le maître, cocada pour la maîtresse
Coco, coco, cocada
Cocada pour le yoyo, cocada pour le yaya

Coco, coco, cocada
Cocada pour le maître, cocada pour la maîtresse
Coco, coco, cocada
Cocada pour le yoyo, cocada pour le yaya

Coco, coco, cocada
Cocada pour le maître, cocada pour la maîtresse
Coco, coco, cocada
Cocada pour le yoyo, cocada pour le yaya

Coco, coco, cocada
Cocada pour le maître, cocada pour la maîtresse
Coco, coco, cocada...