Lyrics and translation Rita Roof - Telefon

Telefon

Es isch Sunntig Morge ich wache uf
A dem Platz wo du wärsch isch nume Luft
Panikafall wo bisch du nur
Mach en Satz usem Bett und lueg mi um
I de Chuchi, ufm Gang, ufm Balkon dus
Was hani geschter gmacht, chum nüme drus
Du und ich und de Club und die Fläsche Rum
I mir in lauft en Film ich verfolge di Spur
Oh nei – bini ohni dich hei
Hät dich öper klaut oder hani dich verleit
D'Vorstellig allei – macht mi fertig
Wenn i di nöd find - was machi bis am Mäntig

Telefon, wo isch mis Telefon
Telefon, wo isch mis Celly
Telefon, wo isch mis Telefon
Telefon, wo isch mis Celly

Ich vermisse wie du lüchtisch
Wie du so schön strahlsch
Wär so glücklich wenn di wieder
A mim Ohr chönt ha

Oh mein Gott - es isch Sunntigabig jez
Han keis Back-up vo dir ufm Internet
Han ke Ahnig ob ich no Termine het
Han ke Ahnig wer mich morn Morge weckt
Ich vermiss di du häsch mi rede lah
Ha di ahgschroue und ha di gheie lah
Sicher acht hundert tuusig Mal
Kei Ahnig wär das susch verzeihe cha

Du bisch mer immer i de Hand gläge
Was ich brucht han
Han ich mir us de Hand gläse
D'Vorstellig allei macht mi fertig
Dass öpper anders ume druckt uf mim Handy

Telefon, wo isch mis Telefon
Telefon, wo isch mis Celly
Telefon, wo isch mis Telefon
Telefon, wo isch mis Celly

Ich vermisse wie du lüchtisch
Wie du so schön strahlsch
Wär so glücklich wenn di wieder
A mim Ohr chönt ha

Telefon, wo isch mis Telefon
Telefon, wo isch mis Celly
Telefon, wo isch mis Telefon
Telefon, wo isch mis Celly

Ich vermisse wie du lüchtisch
Wie du so schön strahlsch
Wär so glücklich wenn di wieder
A mim Ohr chönt ha

Telefon, wo isch mis Telefon
Telefon, wo isch mis Celly
Telefon, wo isch mis Telefon
Telefon, wo isch mis Celly

D'Vorstellig allei – macht mi fertig
Wenn i di nöd find - was machi bis am Mäntig

Téléphone

C'est dimanche matin, je me réveille
À l'endroit où tu serais, il n'y a que de l'air
Panique, où es-tu ?
Je saute du lit et je regarde autour de moi
Dans la cuisine, dans le couloir, sur le balcon dehors
Ce que j'ai fait hier, je ne m'en souviens plus
Toi et moi, et le club, et ces bouteilles de rhum
Un film se déroule en moi, je suis ta trace
Oh non, je suis rentrée sans toi
Quelqu'un t'a-t-il volé ou t'ai-je égaré ?
L'idée d'être seule, ça me rend dingue
Si je ne te trouve pas, que vais-je faire jusqu'à lundi ?

Téléphone, où est mon téléphone ?
Téléphone, où est mon portable ?
Téléphone, où est mon téléphone ?
Téléphone, où est mon portable ?

Je me souviens comment tu brillais
Comment tu rayonnais de beauté
Qui serait si heureux si tu étais à nouveau
À mon oreille

Oh mon Dieu, il est dimanche soir maintenant
Je n'ai pas de sauvegarde de toi sur Internet
Je ne sais pas si j'ai encore des rendez-vous
Je ne sais pas qui me réveillera demain matin
Je te manque, tu m'as laissée parler
Je t'ai grondée et je t'ai laissée partir
Sûrement huit cent mille fois
Je ne sais pas qui d'autre pourrait pardonner ça

Tu étais toujours à portée de main
Ce que j'avais besoin
Je me suis fait avoir par ma propre main
L'idée d'être seule me rend dingue
Que quelqu'un d'autre puisse toucher mon portable

Téléphone, où est mon téléphone ?
Téléphone, où est mon portable ?
Téléphone, où est mon téléphone ?
Téléphone, où est mon portable ?

Je me souviens comment tu brillais
Comment tu rayonnais de beauté
Qui serait si heureux si tu étais à nouveau
À mon oreille

Téléphone, où est mon téléphone ?
Téléphone, où est mon portable ?
Téléphone, où est mon téléphone ?
Téléphone, où est mon portable ?

Je me souviens comment tu brillais
Comment tu rayonnais de beauté
Qui serait si heureux si tu étais à nouveau
À mon oreille

Téléphone, où est mon téléphone ?
Téléphone, où est mon portable ?
Téléphone, où est mon téléphone ?
Téléphone, où est mon portable ?

L'idée d'être seule, ça me rend dingue
Si je ne te trouve pas, que vais-je faire jusqu'à lundi ?