Rita Sakellariou - An Kano Atakti Zoi - translation of the lyrics into French
Rita Sakellariou An Kano Atakti Zoi

Rita Sakellariou - An Kano Atakti Zoi

Lyrics and translation Rita Sakellariou - An Kano Atakti Zoi




An Kano Atakti Zoi
Si je vis une vie débauchée
Αν κάνω άτακτη ζωή
Si je vis une vie débauchée
δε θα σε βάλω για κριτή,
je ne te prendrai pas comme juge,
γιατί δεν έχεις
car tu n'as pas
το δικαίωμα αυτό.
le droit de le faire.
Ήμουν στην άκρη του γκρεμού
J'étais au bord du précipice
μα συ ξενύχταγες αλλού
mais toi tu passais tes nuits ailleurs
όταν ζητούσα
quand je cherchais
κάποιο χέρι να πιαστώ.
une main à laquelle me raccrocher.
Αν κάνω άτακτη ζωή,
Si je vis une vie débauchée,
δικός μου είναι λογαριασμός.
c'est mon compte à rendre.
Πάψε να με κατηγορείς,
Arrête de me condamner,
για ′μένα άξιος κριτής
pour moi, le seul juge valable
είναι μονάχα ο Θεός.
c'est Dieu seul.
Αν κάνω άτακτη ζωή,
Si je vis une vie débauchée,
δικός μου είναι λογαριασμός.
c'est mon compte à rendre.
Πέρασε βλέπεις ο καιρός
Le temps a passé, tu vois,
που 'σουν ο άντρας ο σκληρός
quand tu étais l'homme dur
και με ξεχνούσες
et que tu m'oubliais
πότε εδώ και πότε εκεί.
tantôt ici, tantôt là.
Έκανα πέτρα την καρδιά
J'ai fait de mon cœur une pierre
μα όπου βρεθώ
mais où que j'aille
κτίζω φωλιά
je construis un nid
κι αυτό το λες
et tu appelles ça
πως είναι άτακτη ζωή.
une vie débauchée.
Αν κάνω άτακτη ζωή,
Si je vis une vie débauchée,
δικός μου είναι λογαριασμός.
c'est mon compte à rendre.
Πάψε να με κατηγορείς,
Arrête de me condamner,
για ′μένα άξιος κριτής
pour moi, le seul juge valable
είναι μονάχα ο Θεός.
c'est Dieu seul.
Αν κάνω άτακτη ζωή,
Si je vis une vie débauchée,
δικός μου είναι λογαριασμός.
c'est mon compte à rendre.




Writer(s): Giorgos Manisalis, Kostas Psychogyios
Rita Sakellariou - 40 Chronia Istoria 1960-1999
Album
40 Chronia Istoria 1960-1999
date of release
02-05-2006

1 Sose Me
2 Ego Eimai I Rita
3 Teleftaia Ora
4 An Kano Atakti Zoi
5 Aftos O Anthropos Aftos
6 Ena Tragoudi Pes Mou Akoma
7 O Kalyteros Anthropos
8 Istoria Mou
9 Metaxy Katergareon
10 Anoixe
11 Dyo Valitses
12 Kaneis Den Einai Teleios
13 I Ellada Oli Thelei
14 Echo Ki Ego To Parelthon Mou
15 Tou Thanatou Oi Emporoi
16 Eikosi Maides
17 Dyo Agapes Mou Se Mia Fotografia
18 Ego S' Agapisa
19 De Thelo Kanena
20 O Dromos Tis Agapis
21 Apo Symferon Monacha Me Agapouses
22 Ola Paidi Mou Ola
23 Thelo Na Kano Tarachi
24 O Typos
25 Ante Geia Sou Chryso Mou
26 Ta Rekor Sou Pseftika
27 Na Sou Po
28 Vale Fotia
29 Aftos O Erotas Afto T' Agori
30 Nychta Agapi Kai Fili
31 Exogiines Agapes
32 Oi Sarantares
33 Oute Se Fotografia
34 Psile Sto Ypsos Sou
35 Eimai Protoselido
36 Areso
37 Na Evlogas To Systima
38 Naftis Kai Kantilanaftis
39 Kale Katse Kala
40 Etsi Eimai Ego
41 Polla Les...
42 Einai Gatam (O Kontos Me Ti Gravata)
43 De Xanakano Oneira
44 Moni Mou
45 Mi Klais Agori Mou
46 Oi Kakoglosses
47 Na Pethaines Na Glytona
48 O Paramythatzis
49 Oloi Oi Antres Len Ta Idia
50 Kathe Iliovasilema
51 As Evriska Enan Anthropo
52 Paranomi Mou Agapi
53 Ego Den Pao Megaro
54 Einai Sto Cheri Sou
55 Echo Ki Ego Ta Dika Mou
56 Les Na Min To Xero
57 Mia Zoi Plirono
58 Kapote Xypnaei To Thyma
59 De Symfono, De Symfono
60 O Figouratzis
61 Ta Kala Ta Paidia
62 An Echeis Deftero Desmo
63 Oi Chantres
64 Den Eimai Tipota
65 O Typos Tis Vradias
66 To Teleftaio Deilino
Attention! Feel free to leave feedback.