Lyrics and translation Rita Sakellariou - To Fantaraki

To Fantaraki

Το φανταράκι απόψε πάλι
έχει μεράκι και τα 'χει πιει
γιατί έχει μέρες να πάρει γράμμα
απ' το κορίτσι του και ανησυχεί
Θέλει να πάει στο λοχαγό του
και συλλογιέται τι να του πει
Αν του γυρέψει και καμιά χάρη,
φοβάται μη τυχόν και του αρνηθεί
Ο λοχαγός του είναι λεβέντης
έχει και κείνος χρυσή καρδιά
τον εγνωρίζει απ' την Αθήνα
που κατοικούσανε σε μια γειτονιά
Γι αυτό όταν πήγε του λέει με γέλιο
καταλαβαίνω τι θες να πεις
μια κι είσαι εντάξει βρε φανταράκι
πάρε μια άδεια κι άντε να τη βρεις

The Soldier

The soldier tonight is at it again,
he's feeling lively and has had a few drinks,
because it's been days since he received a letter
from his girl and he's worried
He wants to go to his captain
and thinks about what to say to him
If he asks him for a favor,
he's afraid he might refuse him
His captain is a brave man
with a heart of gold
he knows him from Athens
where they lived in the same neighborhood
So when he went to him he said with a laugh
I understand what you want to say
you're a good soldier
take a leave and go find her