Lyrics and translation Rita Sakellariou - To Fantaraki

To Fantaraki

Το φανταράκι απόψε πάλι
έχει μεράκι και τα 'χει πιει
γιατί έχει μέρες να πάρει γράμμα
απ' το κορίτσι του και ανησυχεί
Θέλει να πάει στο λοχαγό του
και συλλογιέται τι να του πει
Αν του γυρέψει και καμιά χάρη,
φοβάται μη τυχόν και του αρνηθεί
Ο λοχαγός του είναι λεβέντης
έχει και κείνος χρυσή καρδιά
τον εγνωρίζει απ' την Αθήνα
που κατοικούσανε σε μια γειτονιά
Γι αυτό όταν πήγε του λέει με γέλιο
καταλαβαίνω τι θες να πεις
μια κι είσαι εντάξει βρε φανταράκι
πάρε μια άδεια κι άντε να τη βρεις

Солдатик

Солдатик нынче снова
Заскучал, хандрит, вина в крови.
Ведь много дней уж нет письма
От девушки своей, и он грустит.
Он хочет к капитану пойти
И думает, что же ему сказать.
Если попросит об услуге,
Боится, что тот может отказать.
Капитан его — молодец,
И у него душа золотая.
Он знает его еще из Афин,
Где жили они по соседству когда-то.
Поэтому, когда солдатик пришел, капитан со смехом сказал:
"Понимаю, что ты хочешь сказать.
Раз ты в порядке, солдатик мой,
Вот тебе отпуск, иди ее найди."