Lyrics and translation Rita Springer - Those Were the Days

Those Were the Days

This is a true story. I grew up on a ranch in California with a tree house in the front pasture and geese and goats everywhere. This is for the sibs. There are six of us and back then that was enough for a tag football team. Life truly was simple then.
I can remember when the sky was so blue
We played cowboys and Indians and can you catch the moon
Girl-clubs in the tree-house and the boys they had to stay out
Wondering what we were doing up there all afternoon
Those were the days when life was a little simpler
Those were the days we didn't have much to say
Those were the days when we looked so forward to winter
And April flowers and the summer rain
We had geese on the front porch and we had goats in the backyard
Daddy was always bringing home a lost soul to free
It's funny what you remember in a house made of timber
Six hungry wide-eyed mouths to feed
There's no place like home
Oh, we had nothing fancy
Just welfare and community
And stray dogs we loved and buried in the backyard
Oh, there's no place like home
It's a song if there's a melody
Survival, if no harmony
It's a choice to make a symphony out of anything at all
I can remember when the sky was so blue
But growing up, it changes, all the things we have to do
I'm thankful for the memories no matter where they take me
And it's always just a little bittersweet too
Those were the days the sky was so blue
Oh, those were the days that I remember You

C'était le bon vieux temps

C'est une histoire vraie. J'ai grandi dans un ranch en Californie avec une cabane dans les arbres dans le pâturage avant et des oies et des chèvres partout. C'est pour les frères et sœurs. Nous sommes six et à l'époque, c'était assez pour une équipe de football américain. La vie était vraiment simple à l'époque.
Je me souviens quand le ciel était si bleu
On jouait aux cow-boys et aux Indiens et peux-tu attraper la lune
Des clubs de filles dans la cabane dans les arbres et les garçons devaient rester dehors
Se demandant ce qu'on faisait là-haut toute l'après-midi
C'était le bon vieux temps où la vie était un peu plus simple
C'était le bon vieux temps où on n'avait pas grand-chose à dire
C'était le bon vieux temps où on attendait avec impatience l'hiver
Et les fleurs d'avril et la pluie d'été
On avait des oies sur le perron et des chèvres dans la cour
Papa ramenait toujours une âme perdue à libérer
C'est drôle ce dont on se souvient dans une maison faite de bois
Six bouches affamées aux yeux écarquillés à nourrir
Il n'y a pas de place comme à la maison
Oh, on n'avait rien de chic
Juste l'aide sociale et la communauté
Et des chiens errants qu'on aimait et qu'on a enterrés dans la cour
Oh, il n'y a pas de place comme à la maison
C'est une chanson s'il y a une mélodie
La survie, s'il n'y a pas d'harmonie
C'est un choix de faire une symphonie de n'importe quoi
Je me souviens quand le ciel était si bleu
Mais en grandissant, ça change, toutes les choses qu'on doit faire
Je suis reconnaissante pour les souvenirs, où qu'ils m'emmènent
Et c'est toujours un peu amer aussi
C'était le bon vieux temps où le ciel était si bleu
Oh, c'était le bon vieux temps dont je me souviens de Toi