Lyrics and translation Rita Streich, Marianne Schech, Bruno Brückmann, Elisabeth Lindermeier, Münchener Philharmoniker, Gisela Litz, Horst Günther & Res Fischer - Suse, liebe Suse, was raschelt im Stroh? (Hänsel und Gretel)

Suse, liebe Suse, was raschelt im Stroh? (Hänsel und Gretel)

Suse, liebe Suse, was raschelt im Stroh?
Die Gänslein gehen barfuß und hab'n keine Schuh.
Der Schuster hat Leder, kein Leisten dazu,
Drum kann er den Gänslein auch machen kein Schuh.

Suse, liebe Suse, schlag's Küchelchen tot!
Es legt mir keine Eier und frißt mir mein Brot.
Da rupfen wir alle die Federchen aus
Und machen dem Kindlein sein Bettchen daraus.

Suse, liebe Suse, das ist eine Not!
Wer schenkt mir einen Heller zu Zucker und Brot?
Verkauf ich mein Bettchen und leg mich aufs Stroh,
Da sticht mich keine Feder und beißt mich kein Floh.

Suse, chère Suse, qu'est-ce qui bruisse dans la paille ? (Hänsel et Gretel)

Suse, chère Suse, qu'est-ce qui bruisse dans la paille ?
Les oies marchent pieds nus et n'ont pas de chaussures.
Le cordonnier a du cuir, mais pas de forme,
Donc il ne peut pas faire de chaussures aux oies.

Suse, chère Suse, frappe le petit poulet à mort !
Il ne me pond pas d'œufs et il me mange mon pain.
Alors nous lui arracherons toutes les plumes
Et nous ferons un petit lit pour l'enfant avec.

Suse, chère Suse, c'est une vraie calamité !
Qui me donnera un sou pour du sucre et du pain ?
Je vais vendre mon lit et me coucher dans la paille,
Alors aucune plume ne me piquera et aucune puce ne me mordra.