Lyrics and translation Rita Sugiarto - Fatamorgana

Fatamorgana

Ke mana lagi harus ku pergi
Membawa nasib yang malang ini
Seakan sudah tiada lagi
Tempat berpijak di bumi ini
Hoo ... hoo ...
Tiada lagi orang yang sudi
Menerimaku yang malang ini
Seakan sudah tiada lagi
Harapan hidup di bumi ini

_ARIFIN_
Kukira badai telah berlalu
Semenjak ia mendampingiku
*****
Tapi kiranya itu semua
Bagai perdaya fatamorgana
Ke mana kaki ini berjalan
Kan kuturuti tanpa tujuan
*****
Ke mana lagi harus ku pergi
Membawa nasib yang malang ini
Seakan sudah tiada lagi
Tempat berpijak di bumi ini

_ARIFIN_
*****
Kukira badai telah berlalu
Semenjak ia mendampingiku
*****
Tapi kiranya itu semua
Bagai perdaya fatamorgana
Ke mana kaki ini berjalan
Kan kuturuti tanpa tujuan
*****
Ke mana lagi harus ku pergi
Membawa nasib yang malang ini
Seakan sudah tiada lagi
Tempat berpijak di bumi ini
Hoo ... hoo ...
Hoo ... hoo ...

Mirage

Où dois-je aller maintenant ?
Emportant avec moi ce triste destin
Comme s'il n'y avait plus
D'endroit où poser le pied sur cette terre
Hoo ... hoo ...
Plus personne ne veut
M'accepter, moi, la malheureuse
Comme s'il n'y avait plus
D'espoir de vivre sur cette terre

_ARIFIN_
Je croyais que la tempête était passée
Depuis qu'il est à mes côtés
*****
Mais tout cela n'était
Qu'un mirage trompeur
Où mes pieds me mèneront
Je les suivrai sans but
*****
Où dois-je aller maintenant ?
Emportant avec moi ce triste destin
Comme s'il n'y avait plus
D'endroit où poser le pied sur cette terre

_ARIFIN_
*****
Je croyais que la tempête était passée
Depuis qu'il est à mes côtés
*****
Mais tout cela n'était
Qu'un mirage trompeur
Où mes pieds me mèneront
Je les suivrai sans but
*****
Où dois-je aller maintenant ?
Emportant avec moi ce triste destin
Comme s'il n'y avait plus
D'endroit où poser le pied sur cette terre
Hoo ... hoo ...
Hoo ... hoo ...