Lyrics and translation Rita feat. Gidi Gov - Chayecha Ve'cha'yai

Chayecha Ve'cha'yai

על מפתן יומך
צעצועים אלפיים
ויונה צחה
ושיר עד לב שמיים
וילדה ברוכה
עם אודם בלחיים
על מפתן יומך
בחצי היום
מדי הקרב עליך
בשערך מקום
לאלף נשותיך
ובנחלה
תינוק עגול בעגלה
הקשב
אחי שלי הקט, הקשב
הקשב אל העולם הזה, שלך, לך
קורא הוא בשמך
מחר
יסעו עפיפונים אל על
ויום נוסף יחדל אחי שלי הקט
חיינו הם גלגל
בערוב יומך
מבט שותק לערב
נוכח מלכתך
ועל ליבך החרב
זוהי שעתך
ברכות קבל מקרב
לב אלוהיך
אלו הם ימי
ואלו הם ימיך
אלה תפילותי
ואלה תפילותיך
כאן מול שתי עיני
עוברים חייך וחיי
הקשב
אחי שלי הקט, הקשב
הקשב אל העולם הזה, שלך, לך
קורא הוא בשמך
מחר
יסעו עפיפונים אל על
ויום נוסף יחדל אחי שלי הקט
חיינו הם גלגל

Chayecha Ve'cha'yai

Sur le seuil de ton jour
Mille jouets
Et une colombe immaculée
Et une chanson jusqu'au ciel
Et une fille bénie
Avec du rouge sur les joues
Sur le seuil de ton jour
Au milieu de la journée
Le tambour te frappe
Dans tes cheveux, il y a une place
Pour mille de tes femmes
Et dans l'héritage
Un bébé rond dans une poussette
Écoute
Mon petit frère, écoute
Écoute ce monde, le tien, pour toi
Il appelle en ton nom
Demain
Les cerfs-volants monteront au ciel
Et un jour de plus cessera, mon petit frère
Nos vies sont un cycle
A la fin de ton jour
Un regard silencieux vers le soir
En présence de ta reine
Et sur ton cœur, l'épée
C'est ton heure
Reçois des bénédictions de près
Du cœur de ton Dieu
Ce sont des jours
Et ce sont tes jours
Ce sont mes prières
Et ce sont tes prières
Ici, face à mes deux yeux
Tes jours et mes jours passent
Écoute
Mon petit frère, écoute
Écoute ce monde, le tien, pour toi
Il appelle en ton nom
Demain
Les cerfs-volants monteront au ciel
Et un jour de plus cessera, mon petit frère
Nos vies sont un cycle