Lyrics and translation Ritchie Valens - Hurry Up

Hurry Up

Hurry up, or I'll get another date
A-hurry up, well it's getting awful late
Well, I told you, when I walked you home
And I told you, on the telephone
That I'd be here at a quarter to nine
Oh little girl, meet you here on time
Nothing bugs me baby, like a-having to wait
But it always seems to happen
Ev'rytime we have a date
Hurry up, well come on let's go
Hurry up, we'll be late for the show
Hurry up, oh yeah, hurry up!
Hurry up, or I'll get another date
Hurry up, well it's getting awful late
Well, I told you, when I walked you home
And I told you, on the telephone
We got to the movie, baby, wouldn't you know?
The only seats I saw were in the very last row
I just sit down 'n try to watch the show
When you looked at your watch
And said, 'Come on let's go', oh
Hurry up, be home all alone
Hurry up, don't you be so slow
Hurry up, we gotta get home
A-hurry up!
Hurry up!
Hurry up!
Hurry up!
Hurry up!

Dépêche-toi

Dépêche-toi, sinon je vais trouver une autre fille
Dépêche-toi, il se fait tard
Je te l'ai dit quand je t'ai ramenée à la maison
Et je te l'ai dit au téléphone
Que je serais là à 8h45
Oh, ma chérie, sois à l'heure
Rien ne m'énerve plus que d'attendre
Mais ça arrive toujours
Chaque fois qu'on a un rendez-vous
Dépêche-toi, allez, on y va
Dépêche-toi, on va être en retard pour le spectacle
Dépêche-toi, oh oui, dépêche-toi !
Dépêche-toi, sinon je vais trouver une autre fille
Dépêche-toi, il se fait tard
Je te l'ai dit quand je t'ai ramenée à la maison
Et je te l'ai dit au téléphone
On est arrivés au cinéma, tu ne le croiras pas ?
Les seules places que j'ai trouvées étaient au dernier rang
Je m'assois et j'essaie de regarder le film
Quand tu as regardé ta montre
Et tu as dit : "Allez, on y va", oh
Dépêche-toi, je vais être tout seul à la maison
Dépêche-toi, ne sois pas si lente
Dépêche-toi, on doit rentrer
Dépêche-toi !
Dépêche-toi !
Dépêche-toi !
Dépêche-toi !
Dépêche-toi !