Lyrics and translation Ritchie - Nesse Avião

Nesse Avião

Quem sou eu? Quem é você?
Só temos uma noite pra saber
Nesse avião, nesse avião

Uma noite sem querer
Copacabana, Rio, night and day
Nessa solidão, nessa solidão

Seu andar é uma arte, baby
Não tem nada demais
Me traz mais do que eu preciso
Me tira a paz

Como um tiro no escuro, baby
Um tiro no ás
Acertou o botão vermelho
Caí pra trás

Dei um tempo pra esquecer
Nada mais pra me arrepender
Nesse avião, nesse avião

Eu sei que já faz mais de um mês
Que eu estou nessa insensatez
Nessa solidão, nessa solidão

Mas sua voz é um aviso, baby
Não diz nada demais
Sua voz me acalma, baby
Me tira a paz

Foi como um tiro no escuro, baby
Um tiro no ás
Acertou o botão vermelho
Caí pra trás

E eu estava em pleno ar
Você chegou pra me acordar
Nesse avião, nesse avião

E ainda assim vem me perguntar
Se eu pedi café ou chá
Nessa solidão, nessa solidão

Dans cet avion

Qui suis-je ? Qui es-tu ?
Nous n'avons qu'une nuit pour le savoir
Dans cet avion, dans cet avion

Une nuit sans le vouloir
Copacabana, Rio, jour et nuit
Dans cette solitude, dans cette solitude

Ta démarche est un art, mon amour
Il n'y a rien de plus
Tu m'apportes plus que ce dont j'ai besoin
Tu me troubles la paix

Comme un coup de feu dans le noir, mon amour
Un coup de feu à l'as
Tu as appuyé sur le bouton rouge
Je suis tombé en arrière

J'ai pris du temps pour oublier
Rien de plus à regretter
Dans cet avion, dans cet avion

Je sais que cela fait plus d'un mois
Que je suis dans cette folie
Dans cette solitude, dans cette solitude

Mais ta voix est un avertissement, mon amour
Elle ne dit rien de plus
Ta voix me calme, mon amour
Tu me troubles la paix

Ce fut comme un coup de feu dans le noir, mon amour
Un coup de feu à l'as
Tu as appuyé sur le bouton rouge
Je suis tombé en arrière

Et j'étais en plein vol
Tu es arrivée pour me réveiller
Dans cet avion, dans cet avion

Et pourtant, tu me demandes encore
Si j'ai demandé du café ou du thé
Dans cette solitude, dans cette solitude