Lyrics and translation Ritchie - No Olhar

No Olhar

Tanto tempo entre o não e o fim
Meu amor, tanto tempo
Ainda nos resta um momento de guerra ou de paz
Não sei mais

Nós temos um pacto
Um pacto no olhar
Não tem argumento capaz de negar
O amor que vivemos não vai enganar

O olhar (o olhar...)
O olhar (o olhar...)
O olhar (o olhar...)
Aaaaah...

Tanto tempo que a gente esqueceu do amor
Tanto tempo
O que nos resta é a força de uma paixão
Atenção!

Você não me engana tentando dizer
Que ainda é feliz e não sabe sofrer
Quando eu te encontro
É sem encontrar teu olhar (teu olhar)

Oh, teu olhar (teu olhar...)
Cadê, onde está?
Teu olhar (teu olhar...)
Aaaaah, oh, aaah

Teu olhar vai brilhar na luz do néon
Teu olhar vai negar a luz negra do não
Não!

Sozinho na noite, só tenho ilusão
Os olhos nos olhos da multidão
Eu passo apressado
Querendo encontrar teu olhar (teu olhar)

Ah, teu olhar (teu olhar...)
Cadê, onde está?
Yah-ah, teu olhar (teu olhar...)
Aaaaah, oh, aaah

Tanto tempo entre o não e o fim
Meu amor, tanto tempo
Ainda nos resta um momento de guerra ou de paz
Tanto faz

Nós temos um pacto
Um pacto no olhar
Uma luz no horizonte, a luz do luar
Vem vindo pra praia e se vem vai brilhar

No olhar (no olhar...)
Ah, yeh, yeh, no olhar (no olhar...)
Não sei onde está no olhar (no olhar...)
Aaaaah, teu olhar, cadê, onde está?

Dans le regard

Tant de temps entre le non et la fin
Mon amour, tant de temps
Il nous reste encore un moment de guerre ou de paix
Je ne sais plus

Nous avons un pacte
Un pacte dans le regard
Aucun argument ne peut nier
L'amour que nous vivons ne trompera pas

Le regard (le regard...)
Le regard (le regard...)
Le regard (le regard...)
Aaaaah...

Tant de temps que nous avons oublié l'amour
Tant de temps
Ce qui nous reste, c'est la force d'une passion
Attention !

Tu ne me trompes pas en essayant de dire
Que tu es encore heureux et que tu ne sais pas souffrir
Quand je te rencontre
C'est sans trouver ton regard (ton regard)

Oh, ton regard (ton regard...)
Où est-il, où est-il ?
Ton regard (ton regard...)
Aaaaah, oh, aaah

Ton regard brillera à la lumière du néon
Ton regard niera la lumière noire du non
Non !

Seul dans la nuit, je n'ai que l'illusion
Les yeux dans les yeux de la foule
Je passe à toute allure
Voulant trouver ton regard (ton regard)

Ah, ton regard (ton regard...)
Où est-il, où est-il ?
Yah-ah, ton regard (ton regard...)
Aaaaah, oh, aaah

Tant de temps entre le non et la fin
Mon amour, tant de temps
Il nous reste encore un moment de guerre ou de paix
Peu importe

Nous avons un pacte
Un pacte dans le regard
Une lumière à l'horizon, la lumière du clair de lune
Elle vient vers la plage, et si elle vient, elle brillera

Dans le regard (dans le regard...)
Ah, yeh, yeh, dans le regard (dans le regard...)
Je ne sais pas où il est dans le regard (dans le regard...)
Aaaaah, ton regard, où est-il, où est-il ?