Lyrics and translation Ritt Momney - Command V

Command V

Am I on your side
Or just on mine?
Are you still there in every way that you were?
Am I on time?
I don′t want to watch you fall in love
I don't want to watch you fall in love
Unless you′re in my arms the whole time
Unless you're in my arms
I've been waiting to say that I want you so bad
I say I think your dog knows that you′re leaving soon
He′s got a sadness in his eyes that I've seen before
I′d lay my head down too if you left me room
But for now, I'll keep my legs crossed on the floor
Lift me to my feet
And I′ll sit back down
Waiting here for you
To come back around
I don't care if you′re
Sitting here right now
If you leave tonight
Then today won't count
Can you hear me now?
I will sprint 'till I see you
On the nearest flight if you tell me, "I need you"
Give me two or three nights then I′ll fly back home
Give me two or three fights just so I can feel you
Feeling something for me
Let me know you care
If I′m losing this game
At least make it fair
'Cause I′ll need you around
But you won't be there
There were cold days
Back when I would float like a feather
Moving with the wind it could take me wherever
All my friends stayed knit into a nice warm sweater
It came undone quickly in the stormy weather
Take me somewhere better
Instead it took me here
Tried to find my place
I just found my fears
And I lost some friends
Even lost some tears
I need human touch
I need someone near
It doesn′t have to be you
At least not anymore
You know that beggars can't choose
But I′m only a beggar 'cause I want you desperately bad
And I can justify whatever with the fact that I'm sad
But why am I deserving of somebody like that?
It′s easier to just avoid the thought and stay on my path
She′s not my friend
She never was
I don't wanna stay till the end
This movie′s killed me
Time and again
I don't need my friends this time
She said she′s fine
I doubt she lied
She kissed me and she said goodbye
In the moment she cries
I die
I grab her sides
"Here's my shoulder
Bury your head"
She opened up my chest instead

Command V

Est-ce que je suis de ton côté
Ou juste du mien ?
Es-tu toujours là, dans tous les sens du terme ?
Est-ce que je suis à l'heure ?
Je ne veux pas te voir tomber amoureuse
Je ne veux pas te voir tomber amoureuse
Sauf si tu es dans mes bras tout le temps
Sauf si tu es dans mes bras
J'attendais de pouvoir dire que je te veux tellement
Je dis que je pense que ton chien sait que tu pars bientôt
Il a une tristesse dans les yeux que j'ai déjà vue
Je poserais ma tête aussi si tu me laisses de la place
Mais pour l'instant, je vais garder mes jambes croisées sur le sol
Ramène-moi à mes pieds
Et je vais m'asseoir de nouveau
En attendant ici pour toi
De revenir
Je ne me soucie pas si tu es
Assis ici en ce moment
Si tu pars ce soir
Alors aujourd'hui ne comptera pas
Tu m'entends maintenant ?
Je vais courir jusqu'à ce que je te voie
Sur le vol le plus proche si tu me dis, "J'ai besoin de toi"
Donne-moi deux ou trois nuits, puis je reviendrai à la maison
Donne-moi deux ou trois combats juste pour que je puisse te sentir
Sentir quelque chose pour moi
Fais-moi savoir que tu t'en soucies
Si je perds ce jeu
Au moins, que ce soit juste
Parce que j'aurai besoin de toi autour
Mais tu ne seras pas là
Il y avait des jours froids
Quand je flottais comme une plume
Se déplaçant avec le vent, il pouvait m'emmener n'importe où
Tous mes amis sont restés tricotés dans un beau pull chaud
Il s'est défait rapidement par temps orageux
Emmène-moi quelque part de mieux
Au lieu de ça, il m'a emmené ici
J'ai essayé de trouver ma place
J'ai juste trouvé mes peurs
Et j'ai perdu des amis
J'ai même perdu des larmes
J'ai besoin d'un contact humain
J'ai besoin de quelqu'un à proximité
Ce n'est pas forcément toi
Au moins pas plus
Tu sais que les mendiants ne peuvent pas choisir
Mais je ne suis qu'un mendiant parce que je te veux désespérément
Et je peux justifier tout avec le fait que je suis triste
Mais pourquoi est-ce que je mérite quelqu'un comme ça ?
Il est plus facile d'éviter cette pensée et de rester sur mon chemin
Elle n'est pas mon amie
Elle ne l'a jamais été
Je ne veux pas rester jusqu'à la fin
Ce film m'a tué
Encore et encore
Je n'ai pas besoin de mes amis cette fois
Elle a dit qu'elle allait bien
Je doute qu'elle ait menti
Elle m'a embrassé et elle a dit au revoir
Au moment où elle pleure
Je meurs
Je lui attrape les côtés
« Voici mon épaule
Enterre ta tête »
Elle a plutôt ouvert ma poitrine