Lyrics and translation Ritt Momney - (If) The Book Doesn't Sell

(If) The Book Doesn't Sell

More so than me
She knows my name
And more so than me
Understands this pain
I′m either too lost
Or not lost enough
I think I'm too smart
For this type of love
I wasn′t sent off
But straight to the ground
And I know God best
Is one with no crown
Don't know why the past affects me in this way
Don't know where I′ll go if I leave here today
But I know my limits and you′re not the type
To be fooling around in this way
No reason you're here but there′s reasons to stay
Not as easy to know as it's easy to say
′Cause to my family and my friends I can't think of one thing
That I gain
But more for me
And more for me
More for me
Age 14 at midnight I hear voices from the kitchen
I let my feet follow the sound as I let my ears listen
I walk upstairs and at the kitchen table I can see
That God is sitting with the Devil, sharing drinks and old stories
The floorboard creaks
A red embarrassment floods all throughout God′s face
He swears that it's not what it looks like
Then he swears he can explain
The Devil speaks
"Your God and I put all our differences to rest
And though man's actions are his own
But man will blame us nonetheless"
The Devil stands
He grabs his keys and straightens out a rusted crown
He tells me, "Hell is frozen over
Heaven burned down to the ground
And you have only got one life
So do with it what you would like
We solemnly apologize but we won′t be there when you die"
And I stand cold and alone in a body that won′t move
Watching the eyes of these gods that I once knew
One pair looks down in a half-hearted lie while
The other looks straight into mine with a whole truth
Lacking the fear I've been told that God deserves
I say, "What good is a prayer that goes unheard"
He says, "What hope could they find in a book
If the book doesn′t sell and the pages stay unturned"
And with a wink, the Devil turns and exits the back door
And God is standing there in silence with his eyes glued to the floor
But then he speaks
"I am no savior but I give them what they need
And there has never been a dreamer who prefers reality
The war for truth is raging on but it's not one you have to fight
And if it is the truth you want, then it is hope you′ll sacrifice
It's yours to choose and you can choose
This is not the way I am, this is just how I was raised
So let me make up my own mind, let me map out my own way
And to the parents of the kids with tongues down in their throats
Because of tears that you will cry
If they don′t stick to what they know
I'm sure you're giving it your best
And I am sure it takes a toll
But whether God given or not
Our lives are not to be controlled
Just let us choose

(Si) Le livre ne se vend pas

Plus que moi
Elle connaît mon nom
Et plus que moi
Elle comprend cette douleur
Je suis soit trop perdu
Ou pas assez perdu
Je pense être trop intelligent
Pour ce genre d'amour
Je n'ai pas été envoyé
Mais directement au sol
Et je sais que Dieu est au mieux
Un sans couronne
Je ne sais pas pourquoi le passé me touche de cette façon
Je ne sais pas où j'irai si je pars d'ici aujourd'hui
Mais je connais mes limites et tu n'es pas du genre
À jouer avec le feu de cette façon
Il n'y a aucune raison pour que tu sois ici, mais il y a des raisons de rester
Pas aussi facile à savoir qu'à dire
Parce que pour ma famille et mes amis, je ne peux penser à une seule chose
Que je gagne
Mais plus pour moi
Et plus pour moi
Plus pour moi
À 14 ans, à minuit, j'entends des voix de la cuisine
Je laisse mes pieds suivre le son en écoutant
Je monte à l'étage et à la table de la cuisine, je peux voir
Que Dieu est assis avec le Diable, partageant des boissons et de vieilles histoires
Les planchers craquent
Une rougeur embarrassante inonde tout le visage de Dieu
Il jure que ce n'est pas ce que cela ressemble
Puis il jure qu'il peut expliquer
Le Diable parle
"Votre Dieu et moi, nous avons mis fin à toutes nos différends
Et même si les actions de l'homme lui appartiennent
Mais l'homme nous en tiendra quand même responsables"
Le Diable se lève
Il attrape ses clés et redresse une couronne rouillée
Il me dit : "L'enfer est gelé
Le paradis brûlé jusqu'aux fondations
Et tu n'as qu'une seule vie
Alors fais-en ce que tu veux
Nous nous excusons sincèrement, mais nous ne serons pas là quand tu mourras"
Et je reste froid et seul dans un corps qui ne bouge pas
Observant les yeux de ces dieux que j'ai autrefois connus
Une paire regarde vers le bas dans un mensonge à moitié cœur alors que
L'autre me regarde droit dans les yeux avec une vérité entière
Manquant de la peur qu'on m'a dit que Dieu mérite
Je dis : "A quoi sert une prière qui reste sans réponse ?"
Il dit : "Quel espoir pourraient-ils trouver dans un livre
Si le livre ne se vend pas et que les pages restent non tournées ?"
Et d'un clin d'œil, le Diable se retourne et sort par la porte arrière
Et Dieu est là, en silence, les yeux fixés sur le sol
Mais ensuite il parle
"Je ne suis pas un sauveur, mais je leur donne ce dont ils ont besoin
Et il n'y a jamais eu de rêveur qui préfère la réalité
La guerre pour la vérité fait rage, mais ce n'est pas une guerre que tu dois mener
Et si c'est la vérité que tu veux, alors c'est l'espoir que tu sacrifieras
C'est à toi de choisir et tu peux choisir
Ce n'est pas ainsi que je suis, c'est juste comme ça que j'ai été élevé
Alors laisse-moi me faire ma propre opinion, laisse-moi tracer ma propre voie
Et aux parents des enfants qui ont la langue dans leur gorge
À cause des larmes que vous allez verser
S'ils ne s'en tiennent pas à ce qu'ils savent
Je suis sûr que tu donnes le meilleur de toi-même
Et je suis sûr que cela prend son péage
Mais qu'elles soient données par Dieu ou non
Nos vies ne doivent pas être contrôlées
Laisse-nous simplement choisir