Lew's Lullaby - Ritt Momney translation in German

Lew's Lullaby

Tears fill up my head
We can't stay on this bed forever

But I sort of thought
When I left your room
You'd come running out
Say I left too soon
But it's 5 am
You should get some sleep
See you in a year
Maybe two or three

Off to college today
My first school without friends
Here's my chance to start new
Here's my chance to pretend
That I'm not quite as sad
As my music lets on
And I'm not quite as madly
In love with someone

Who lives oceans away
I could swim if she wanted
But she thinks it'd be best
If we both just moved on
It's not something she'd say
If she hadn't already
I need something to break
Someone to keep me steady

I pick myself up off another floor now
Set my head upon my neck again
Guess I'll give the world another chance to end
I'll give the world another chance to show me why it probably should
And I saw plenty good
But that was long before you left me here alone
That was long before they set me free to roam
And now I think that maybe if I'd stayed at home

I'd still have a brain that's not depression-prone
It's weighed me down since you turned it to stone
I'll leave it here on the side of the road
One wants not for that of which one does not know
If I lose my mind I'll lose the thought of you
And that's the only option you've left me to choose
So

I'll stay out of my mind

Lews Wiegenlied

Tränen füllen meinen Kopf
Wir können nicht ewig in diesem Bett bleiben

Aber ich dachte irgendwie
Als ich dein Zimmer verließ
Du kämst herausgerannt
Sagen, ich sei zu früh gegangen
Aber es ist 5 Uhr morgens
Du solltest etwas schlafen
Wir sehen uns in einem Jahr
Vielleicht zwei oder drei

Heute geht's aufs College
Meine erste Schule ohne Freunde
Hier ist meine Chance, neu anzufangen
Hier ist meine Chance, so zu tun
Als wäre ich nicht ganz so traurig
Wie meine Musik es vermuten lässt
Und ich bin nicht ganz so wahnsinnig
Verliebt in jemanden

Die Ozeane entfernt wohnt
Ich könnte schwimmen, wenn sie wollte
Aber sie denkt, es wäre das Beste
Wenn wir beide einfach weitermachen würden
Das ist nichts, was sie sagen würde
Wenn sie es nicht schon getan hätte
Ich brauche etwas, das zerbricht
Jemanden, der mich stabil hält

Ich rapple mich jetzt von einem weiteren Boden auf
Setze meinen Kopf wieder auf meinen Hals
Schätze, ich gebe der Welt eine weitere Chance zu enden
Ich gebe der Welt eine weitere Chance, mir zu zeigen, warum sie es wahrscheinlich sollte
Und ich sah viel Gutes
Aber das war lange bevor du mich hier allein gelassen hast
Das war lange bevor sie mich freiließen, umherzustreifen
Und jetzt denke ich, dass vielleicht, wenn ich zu Hause geblieben wäre

Ich immer noch ein Gehirn hätte, das nicht depressionsanfällig ist
Es hat mich niedergedrückt, seit du es zu Stein verwandelt hast
Ich lasse es hier am Straßenrand liegen
Man verlangt nicht nach dem, was man nicht kennt
Wenn ich meinen Verstand verliere, verliere ich den Gedanken an dich
Und das ist die einzige Option, die du mir gelassen hast
Also

Werde ich meinen Verstand abschalten