Lyrics and translation Ritt Momney - Lew's Lullaby

Lew's Lullaby

Tears fill up my head
We can't stay on this bed forever

But I sort of thought
When I left your room
You'd come running out
Say I left too soon
But it's 5 am
You should get some sleep
See you in a year
Maybe two or three

Off to college today
My first school without friends
Here's my chance to start new
Here's my chance to pretend
That I'm not quite as sad
As my music lets on
And I'm not quite as madly
In love with someone

Who lives oceans away
I could swim if she wanted
But she thinks it'd be best
If we both just moved on
It's not something she'd say
If she hadn't already
I need something to break
Someone to keep me steady

I pick myself up off another floor now
Set my head upon my neck again
Guess I'll give the world another chance to end
I'll give the world another chance to show me why it probably should
And I saw plenty good
But that was long before you left me here alone
That was long before they set me free to roam
And now I think that maybe if I'd stayed at home

I'd still have a brain that's not depression-prone
It's weighed me down since you turned it to stone
I'll leave it here on the side of the road
One wants not for that of which one does not know
If I lose my mind I'll lose the thought of you
And that's the only option you've left me to choose
So

I'll stay out of my mind

La berceuse de Lew

Les larmes me montent à la tête
On ne peut pas rester sur ce lit pour toujours

Mais j'avais un peu pensé
Que quand je quitterais ta chambre
Tu sortirais en courant
Dire que je suis parti trop tôt
Mais il est 5 heures du matin
Tu devrais dormir un peu
À bientôt dans un an
Peut-être deux ou trois

Je vais à l'université aujourd'hui
Ma première école sans amis
Voici ma chance de recommencer
Voici ma chance de faire semblant
Que je ne suis pas aussi triste
Que ma musique le laisse entendre
Et je ne suis pas aussi follement
Amoureux de quelqu'un

Qui vit à des océans de distance
Je pourrais nager si elle le voulait
Mais elle pense que ce serait mieux
Si on passait tous les deux à autre chose
Ce n'est pas quelque chose qu'elle dirait
Si elle ne l'avait pas déjà fait
J'ai besoin de quelque chose pour me briser
Quelqu'un pour me tenir ferme

Je me relève d'un autre étage maintenant
Je repose ma tête sur mon cou à nouveau
J'imagine que je vais donner au monde une autre chance de finir
Je vais donner au monde une autre chance de me montrer pourquoi il le devrait probablement
Et j'ai vu beaucoup de bien
Mais c'était bien avant que tu ne me laisses seul ici
C'était bien avant qu'ils ne me mettent en liberté pour errer
Et maintenant je pense que si j'étais resté à la maison

J'aurais encore un cerveau qui n'est pas sujet à la dépression
Il m'a alourdi depuis que tu l'as transformé en pierre
Je vais le laisser ici sur le bord de la route
On ne veut pas de ce qu'on ne connaît pas
Si je perds la tête, je perdrai la pensée de toi
Et c'est la seule option que tu m'as laissée choisir
Alors

Je resterai hors de ma tête