Lyrics and translation Rittz feat. Doobie - Hell and Back

Hell and Back

Where's God?
I don't know why he keep playing hide and seek
My tears draw
Obviously you coming down this cheek
I taste salt on my tongue
Know that's blood, I know that taste well
Know there's angels that's looking out for me
There's my grandfather, God, I'm so ashamed now
I hold my face down, I don't like eye contact
Don't gotta prove what kinda man I am
To who? To you, do you truly think
I give a fuck what people say, you think I'd lose a wink?
If you would die right now then I highly doubt
The highway south was looking like a drought with WiFi
Got a grown man body with a mind of a child, without God

The science is shell-shocked,
And I'm no war vet, but I've seen combat and grief
I got well off and when it pour fast, life ain't all that it seems
But did I talk to the Devil?
He got through when he tried contacting me
I can't believe he had the audacity
I was in his grip until he last grasp of me
God saved me

I done been to Hell
I done been to Hell and back
Fire's burning, melt my skin
My body's charred from my melted flesh
God, I need your help
Praying that I get welcomed back
'Cause I've been to Hell
I done been to Hell and back again

It's over now, so I never felt better
But I never meant to be a poster child for recovery
And ever since, there's a set of kids I guess I influence
And now they looking up to me
I bet I never have another sip of liquor
And if a slip up happens, they like I don't practice what I preach
You was looking likedouble D's
To me was [?]
Deadly no more, hourly counting each minute pass
A meet and greet with the fans, I lit up a cigarette
Tried to pretend I'm glad, I quit, I've been living lav'
But inside I'm itching bad, I drink and the liquor breath
You know how hard it is to get on stage and hit the bead?
Staring at the ceiling when you feeling straight adrenaline
Knowing that no one would know if I get tempted
Went and had a shot at the lobby bar, don't have to consider that
Relapse and keep that one between us and keep
Acting a man and I think that was an option
I think back when things blacking me, smack my face on the pavement
And Rittz a fate to escaping, and end up saying the Jay
Dragging, and so much on my plate
Stacking the options a [?]
Tapping the atmosphere that was here, that was years of the same
Man it's sad as a catastrophic storm, bright full of brink
Damaged my hands and an ace bandage, a hand on my straight jacket

And I got shell-shocked,
And I'm no war vet, but I've seen combat and grief
I got well off and when it pour fast, life ain't all that it seems
But did I talk to the Devil?
He got through when he tried contacting me
I can't believe he had the audacity
I was in his grip until he last grasp of me
God saved me

I done been to Hell
I done been to Hell and back
Fire's burning, melt my skin
My body's charred from my melted flesh
God, I need your help
Praying that I get welcomed back
'Cause I've been to Hell
I done been to Hell and back again

I done been to H-E-Double hockey sticks
All my jackets blue to describe the kinda mood that I'm in
Have you ever relaxed, say you won't do it again?
'Til you do it again and feel like a loser again
When you feed into pressure you looking foolish to them
While you feed your depression and you just letting 'em do it?
Because you scared to be you, it has an effect on your music
And you done lost it again and it's a problem again
You at the bottle again? Had to quit all the bends?
Piece of shit to your friends but you wake up and forget
And now we don't know you, bring back the old you
Something's just gotta give
I know sometimes you really just try'na live
But you don't wanna die 'cause you just try'na live
You don't wanna be that guy that never had no fight
Who lose everything he had because he ain't use a fist
You don't wanna be a coward do you?
You think you got it all figured out? More power to you
You don't know what it's like to have abandonment issues
They'd rather hand you the issues instead of handle the issues
Now what's a man by the business if he don't stand on his principles?
Let me tell ya
That's a man that ain't talking 'bout jack
He ain't never been to Hell then back
Bitch it's Doobie

I done been to Hell
And back again
I done been to Hell
I pray my past don't give me no more
I done been to Hell
And I'm glad I went
I done been to Hell
Yes, I'm back again

I done been to Hell
I done been to Hell and back
Fire's burning, melt my skin
My body's charred from my melted flesh
God, I need your help
Praying that I get welcomed back
'Cause I've been to Hell
I done been to Hell and back again

L'Enfer et le Retour

Où est Dieu ?
Je ne sais pas pourquoi il joue encore à cache-cache
Mes larmes coulent
De toute évidence, tu descends le long de cette joue
Je sens le goût du sel sur ma langue
Je sais que c'est du sang, je connais bien ce goût
Je sais qu'il y a des anges qui veillent sur moi
Il y a mon grand-père, Dieu, j'ai tellement honte maintenant
Je baisse les yeux, je n'aime pas le contact visuel
Je n'ai pas à prouver quel genre d'homme je suis
À qui ? À toi, tu crois vraiment
Que je me soucie de ce que les gens disent ? Tu crois que je perdrais une miette de sommeil ?
Si tu devais mourir maintenant, je doute fort
Que l'autoroute du sud ressemblait à un désert avec le Wi-Fi
J'ai un corps d'homme adulte avec un esprit d'enfant, sans Dieu

La science est sous le choc,
Et je ne suis pas un vétéran de guerre, mais j'ai vu le combat et le chagrin
Je me suis enrichi et quand ça a coulé à flots, la vie n'est pas toujours ce qu'elle semble être
Mais ai-je parlé au Diable ?
Il a réussi à me joindre quand il a essayé de me contacter
Je n'arrive pas à croire qu'il ait eu l'audace
J'étais sous son emprise jusqu'à ce qu'il me lâche prise
Dieu m'a sauvé

J'ai été en Enfer
Je suis allé en Enfer et j'en suis revenu
Le feu brûle, fait fondre ma peau
Mon corps est brûlé par ma chair fondue
Dieu, j'ai besoin de ton aide
Je prie pour être accueilli à nouveau
Parce que j'ai été en Enfer
Je suis allé en Enfer et j'en suis revenu

C'est fini maintenant, je ne me suis jamais senti aussi bien
Mais je n'ai jamais voulu être un enfant-vedette du rétablissement
Et depuis, il y a un groupe de jeunes que j'influence, je suppose
Et maintenant ils m'admirent
Je parie que je ne boirai plus jamais une seule gorgée d'alcool
Et si je fais un faux pas, ils disent que je ne pratique pas ce que je prêche
Tu ressemblais à un double D
Pour moi était [?]
Mortellement plus, comptant chaque minute qui passe
Une rencontre avec les fans, j'ai allumé une cigarette
J'ai essayé de faire semblant d'être content, j'ai arrêté, je vis comme un roi
Mais à l'intérieur, ça me démange, je bois et j'ai l'haleine alcoolisée
Tu sais comme c'est dur de monter sur scène et de faire vibrer les gens ?
Fixer le plafond quand on ressent l'adrénaline
Sachant que personne ne saurait si je suis tenté
Je suis allé prendre un verre au bar du hall, pas besoin de réfléchir à ça
Rechuter et garder ça entre nous et continuer
À jouer à l'homme et je pense que c'était une option
Je repense à l'époque où les choses me noircissaient, me giflaient le visage sur le trottoir
Et Rittz un destin pour s'échapper, et finir par dire le Jay
Traînant, et tellement de choses dans mon assiette
Empiler les options un [?]
Tapant l'atmosphère qui était là, c'était des années de la même chose
Mec, c'est triste comme une tempête catastrophique, brillant de bord
Mes mains endommagées et un bandage, une main sur ma veste droite

Et je suis sous le choc,
Et je ne suis pas un vétéran de guerre, mais j'ai vu le combat et le chagrin
Je me suis enrichi et quand ça a coulé à flots, la vie n'est pas toujours ce qu'elle semble être
Mais ai-je parlé au Diable ?
Il a réussi à me joindre quand il a essayé de me contacter
Je n'arrive pas à croire qu'il ait eu l'audace
J'étais sous son emprise jusqu'à ce qu'il me lâche prise
Dieu m'a sauvé

J'ai été en Enfer
Je suis allé en Enfer et j'en suis revenu
Le feu brûle, fait fondre ma peau
Mon corps est brûlé par ma chair fondue
Dieu, j'ai besoin de ton aide
Je prie pour être accueilli à nouveau
Parce que j'ai été en Enfer
Je suis allé en Enfer et j'en suis revenu

Je suis allé au diable vauvert
Toutes mes vestes sont bleues pour décrire mon humeur actuelle
T'es-tu déjà détendu en te disant que tu ne recommencerais plus ?
Jusqu'à ce que tu recommences et que tu te sentes encore perdant
Quand tu cèdes à la pression, tu as l'air stupide à leurs yeux
Pendant que tu nourris ta dépression et que tu les laisses faire ?
Parce que tu as peur d'être toi-même, ça a un impact sur ta musique
Et tu as encore tout perdu et c'est encore un problème
Tu es de nouveau accro à la bouteille ? Tu as dû arrêter tous les virage
Tu es une merde pour tes amis mais tu te réveilles et tu oublies
Et maintenant on ne te reconnaît plus, fais revenir l'ancien toi
Quelque chose doit changer
Je sais que parfois tu essaies juste de vivre
Mais tu ne veux pas mourir parce que tu essaies juste de vivre
Tu ne veux pas être ce type qui ne s'est jamais battu
Qui a tout perdu parce qu'il n'a pas su utiliser ses poings
Tu ne veux pas être un lâche, n'est-ce pas ?
Tu crois que tu as tout compris ? Plus de pouvoir pour toi
Tu ne sais pas ce que c'est que d'avoir des problèmes d'abandon
Ils préfèrent te donner les problèmes plutôt que de les gérer
Qu'est-ce qu'un homme d'affaires s'il ne respecte pas ses principes ?
Laisse-moi te dire
C'est un homme qui ne raconte que des conneries
Il n'est jamais allé en Enfer et en est revenu
Salope, c'est Doobie

J'ai été en Enfer
Et j'en suis revenu
J'ai été en Enfer
Je prie pour que mon passé ne me donne plus
J'ai été en Enfer
Et je suis content d'y être allé
J'ai été en Enfer
Oui, je suis de retour

J'ai été en Enfer
Je suis allé en Enfer et j'en suis revenu
Le feu brûle, fait fondre ma peau
Mon corps est brûlé par ma chair fondue
Dieu, j'ai besoin de ton aide
Je prie pour être accueilli à nouveau
Parce que j'ai été en Enfer
Je suis allé en Enfer et j'en suis revenu