Lyrics and translation Rittz - Friend Zone

Friend Zone

I love you

Me and her got a special bond, our friendship really goes back
To the days of our birth, mile high
We had the same class, first period math
We'd sit and just laugh at the cafeteria staff when we ate our lunch
She would drive me to school, we'd get high as a fool inside
I just knew when we made out once

We was so amazed, love at first sight type shit
One night I'ma get my chance
But she got a boyfriend I find annoying
When they fight I try to get my ten-cents
Like, "He don't really love you, you deserve better"
She said the same shit about my girlfriend that I
Need to let her go and I hope she said it
So we can both leave them and see each other

My friends made a bet I would never make a move 'cause I was scared
I'ma prove 'em all wrong
When I do I'ma toot my own horn like Louis Armstrong
I'm assumin' she knew it all along
Put the movie on pause, increasing my pulse
Grabbed her hand and confessed that I loved her
Then I went in for the kiss she's like
"Ew what the fuck, you're like my brother"

Stuck inside the freind-zone (just put the tip in, just the tip)
Already proved I'm there for you
Prepared to do the shit you say you're meant for
Why do you deny my love and keep me in the friend-zone?
Just give up on our friendship and have sex with me
I'll make you cum and then some
Why can't me and you just fuck?
I'm stuck inside the friend-zone

I get off work and I go to the local watering hole in the evenings
The bartender there is my home-girl
If I tip her real good, get a wink and a free drink
She sings songs from the jukebox
Sometimes do shots with her when the shift gets slow
Everybody knows I'm her favorite
I stay around and help her clean

If her kids at home need money, then I lend her more of mine
I don't mind giving her a ride home if she leaving work
Guys at the bar say they've fucked her before
Probably all lies, just being immature
See 'cause me and her together all the time
Never tried anything inappropriate once
She tells me she loves me and hugs me goodbye
Different than the other guys, I can tell the difference

I keep having this thought that she caught feelings for me
Good, I've been holding mine in for six months
Time to break the silence, told my psychiatrist
I need some advice quick, I was in love (I really think she's the one)
When I finally got the guts to tell her how I feel she laughed like
"Sorry I'm drunk, I'd rather just be friends"
"By the way, can I borrow 10 bucks please?" (I mean...)

Stuck inside the friend zone (I guess, here, there's twenty)
Already proved I'm there for you
Prepared to do the shit you say you're meant for
Why do you deny my love and keep me in the friend-zone?
Just give up on our friendship and have sex with me
I'll make you cum and then some
Why can't me and you just fuck?
I'm stuck inside the friend-zone

Your call has been forwarded to an automated voice message system
At the tone please record your message (let's just be friends)
When you have finished recording you may hang up
Or press one for more options

Look, aye, look just hear me out
I know I was out of line earlier coming onto you
And I know you're my best friend and
I know we go back since we were young
But listen, we need to be together (let's just be friends)
God wants us to be together
Everyone but you sees it
You know how hard it is to sit there and watch you with him?
And just knowing that we're perfect for each other

I do everything for you
The money, the groceries, me sitting there waiting
I can hear you, I can hear you sucking his dick
You think I don't hear that shit?
You think I act like it doesn't bother me
When he's fucking you in the bedroom?
And you come out and then me and you gon' hang out

And then I take you to McDonalds and shit
And then you act like I'm special but then you go see him
Why can't I fuck too?
Why can't we fuck? (Let's just be friends)
Bitch

Friend Zone

Je t'aime

Elle et moi avons un lien spécial, notre amitié remonte vraiment
Au jour de notre naissance, au berceau
On était dans la même classe, cours de maths en première heure
On s'asseyait et on rigolait du personnel de la cafétéria en déjeunant
Elle me conduisait à l'école, on se défonçait comme des malades à l'intérieur
Je savais juste que lorsqu'on s'était embrassés une fois

On était tellement émerveillés, un truc du genre coup de foudre
Un jour, j'aurai ma chance
Mais elle a un petit ami que je trouve chiant
Quand ils se disputent, j'essaie de placer mes deux mots
Genre : "Il ne t'aime pas vraiment, tu mérites mieux"
Elle disait la même chose à propos de ma copine, que je
Devais la laisser tomber, et j'espère qu'elle le pensait
Pour qu'on puisse les larguer et sortir ensemble

Mes potes ont parié que je ne ferai jamais le premier pas parce que j'avais peur
Je vais leur prouver qu'ils ont tort
Quand je le ferai, je vais m'en vanter comme Louis Armstrong
Je suppose qu'elle le savait depuis le début
J'ai mis le film sur pause, mon pouls s'est accéléré
J'ai pris sa main et lui ai avoué que je l'aimais
Puis j'ai tenté de l'embrasser, elle a fait :
"Beurk, c'est quoi ce bordel, t'es comme mon frère"

Coincé dans la friend zone (allez, juste le bout, juste le bout)
J'ai déjà prouvé que j'étais là pour toi
Prêt à faire ce que tu dis être destiné à faire
Pourquoi refuses-tu mon amour et me gardes-tu dans la friend zone ?
Oublie notre amitié et couche avec moi
Je vais te faire jouir et plus encore
Pourquoi est-ce qu'on ne peut pas juste baiser ?
Je suis coincé dans la friend zone

Je quitte le boulot et je vais au troquet du coin le soir
La barmaid est une pote
Si je la gratifie bien, j'ai droit à un clin d'œil et un verre gratuit
Elle chante des chansons du jukebox
Parfois, on prend des shots ensemble quand le service est calme
Tout le monde sait que je suis son préféré
Je reste dans le coin et je l'aide à nettoyer

Si ses enfants ont besoin d'argent à la maison, je lui prête le mien
Ça ne me dérange pas de la raccompagner chez elle quand elle quitte le boulot
Les mecs au bar disent qu'ils l'ont déjà baisée
Sûrement des mensonges, juste de l'immaturité
Parce qu'elle et moi, on est tout le temps ensemble
Je n'ai jamais rien tenté d'inapproprié, pas une seule fois
Elle me dit qu'elle m'aime et me serre dans ses bras pour me dire au revoir
Je suis différent des autres mecs, je vois la différence

Je n'arrête pas de penser qu'elle a des sentiments pour moi
Bien, je retiens les miens depuis six mois
Il est temps de briser le silence, j'ai dit à mon psy
J'ai besoin d'un conseil rapidement, je suis amoureux (je pense vraiment que c'est elle)
Quand j'ai enfin eu le courage de lui dire ce que je ressentais, elle a ri en disant :
"Désolée, je suis bourrée, je préfère qu'on reste amis"
"Au fait, tu peux me prêter 10 balles s'il te plaît ?" (Sérieux...)

Coincé dans la friend zone (bon, d'accord, tiens, voilà 20 balles)
J'ai déjà prouvé que j'étais là pour toi
Prêt à faire ce que tu dis être destiné à faire
Pourquoi refuses-tu mon amour et me gardes-tu dans la friend zone ?
Oublie notre amitié et couche avec moi
Je vais te faire jouir et plus encore
Pourquoi est-ce qu'on ne peut pas juste baiser ?
Je suis coincé dans la friend zone

Votre appel a été transféré vers une boîte vocale automatisée
Après le bip sonore, veuillez laisser votre message (on reste amis, d'accord ?)
Lorsque vous avez terminé, vous pouvez raccrocher
Ou appuyer sur la touche 1 pour plus d'options

Écoute, eh, écoute-moi bien
Je sais que j'ai dépassé les bornes tout à l'heure en me rapprochant de toi
Et je sais que tu es ma meilleure amie et
Je sais qu'on se connaît depuis qu'on est gamins
Mais écoute, on est faits pour être ensemble (on reste amis, d'accord ?)
Dieu veut qu'on soit ensemble
Tout le monde le voit, sauf toi
Tu sais comme c'est dur de te regarder avec lui ?
Et de savoir qu'on est parfaits l'un pour l'autre

Je fais tout pour toi
L'argent, les courses, je reste assis là à attendre
Je t'entends, je t'entends lui sucer la bite
Tu crois que je n'entends pas ça ?
Tu crois que je fais comme si ça ne me dérangeait pas
Quand il te baise dans la chambre ?
Et que tu sors et qu'ensuite on traîne ensemble, toi et moi

Et que je t'emmène au McDo et tout ça
Et que tu fais comme si j'étais spécial, mais après tu vas le voir
Pourquoi je ne peux pas baiser moi aussi ?
Pourquoi on ne peut pas baiser ? (On reste amis, d'accord ?)
Salope